Colorful World

Mundo Colorido

Colorful World

num mundo monocromático e sem graça, eu te encontrei
いつものていちょうなモノクロのせかいできみたちとであって
itsumo no teichōna monokuro no sekai de kimitachi to deatte
você me mostrou que o céu não é só azul, tem muitas cores
そらはいっしょくじゃなくむすうにいろがあるとおしえてくれた
sora wa isshoku janaku musū ni iro ga aru to oshietekureta
uma chuva suave cai
やさしいあめふりそそぎ
yasashii ame furisosogi
na tela do coração
こころのれんず
kokoro no renzu
vai se espalhando
はらっていく
haratteiku

um novo mundo colorido, azul e vermelho
あおきしゅいろいろどる my new world
ao ki shuiro irodoru my new world
vou me cobrindo com minhas cores
じぶんのいろをつむいでく
jibun no iro o tsumuideku
quero segurar sua mão, que não está mais ao meu lado
もうとなりにいないくんのてつかんでいいたいよ
mō tonari ni inai kun no te tsukande iitai yo
Vamos fazer cores juntos
Let's make colors together
Let's make colors together
você ri escondido em uma simples esquina
こかげにかくれたただのエキストラにくんはわらいかけ
kokage ni kakureta tada no ekisutora ni kun wa waraikake
me ensinou que até as flores no canto da rua têm nome
みちのすみにさくはなもなまえがあるとおしえてくれた
michi no sumi ni saku hana mo namae ga aru to oshietekureta
cortando o pano preto
くろいぬのをたちきって
kuroi nuno o tachikitte
na frente da câmera
カメラのまえに
kamera no mae ni
me levantando como um ser
みんとしてたつ
min toshite tatsu
meu novo mundo transborda de rosa e amarelo
あかももきいろあふれる my new world
aka momo kiiro afureru my new world

vou me cobrindo com minhas cores
じぶんのいろをむすんでいく
jibun no iro o musundeiku
quero segurar sua mão, que não está mais ao meu lado
もうとなりにいないくんのてつかんでいいたいよ
mō tonari ni inai kun no te tsukande iitai yo
vamos amarrar cores juntos
lets tie colors together
lets tie colors together

você me ensinou
そうきみがおしえてくれた
sō kimi ga oshietekureta
que depois da chuva sempre tem algo bom
あめあがりいいことあるって
ameagari ii koto aru tte
na verdade, eu já sabia disso
ほんとうはわかっていたんだ
hontōha wakatteita n da
mas se eu ficar refletindo, o arco-íris não aparece
うつむいていたらにじはみえない
utsumuiteitara niji wa mienai
meu novo mundo brilha em mil cores
いろとりどりにきらめく my new world
irotoridori ni kirameku my new world
o arco-íris é a lágrima que conecta tudo
にじはすべてをつなぐなみだ
niji wa subete o tsunagu namida
limpando, no final, eu digo obrigado
おぬぐってさいごにいまいうよありがとうと
o nugutte saigo ni ima iu yo arigatō to
Você me mostrou um mundo colorido
You've shown me colorful world
You've shown me colorful world