Ĉu al paca cel'?

Rumo à Paz?

Ĉu al paca cel'?

O Urso rasteja na poeira da terraLa Urso rampas en la polvo de la ter'
A Águia voa sobre ele no céuLa Aglo ŝvebas super li en la ĉiel'
Rumo à paz?Ĉu al paca cel'?

Aqui vai uma história sobre a Águia e o Grande UrsoJen fabelo pri Aglo kaj Granda Urs'
que brigaram muito sobre a pazkiuj ege kvereladis pri la pac'
O Urso ficou com medo do bico do pássaroUrso timegis pro la beko de la bird'
E a Águia se apavorou com o urso filhotekaj Aglo teruriĝis pro la ursungeg'

A Águia morava alto no pico da montanhaAglo loĝis alte sur la monta pint'
E o Urso em uma caverna profundakaj Urso en profunda kaverneg'
No espaço, a Águia reinava sobre cada pássaroEn la spaco regis Aglo super ĉiu bird'
na terra, o Grande Urso era o reisur la grundo estis reĝo Granda Urs'

Mas o terror cresceu entre os animaisSed kreskis la teruro en la bestetar'
A tirania se tornou uma palavra comumTiraneco iĝis tre kutima vort'
Cada pássaro temia a punição do rei do arĈiu birdo timis punon de l' aera reĝ'
Os animais terrestres sofriam com a opressão do ursoLa terbestoj suferadis pro la urssubprem'

Reclamavam e exigiam o fim da loucuraOni plendis kaj postulis finon al l' frenez'
"Não aguento mais!", gritou o rato"Mi ne plu povas elteni"!, kriis mus'
Havia manifestações da pazEstis manifestacioj de la paserar'
"Chega de garras, bicos e batalhas!""Ne la ungoj kaj al beko kaj batal'!"

Os reis perceberam que era horaLa reĝoj ekkomprenis ke maturis temp'
de resolver a situaçãopor solvado de la fisituaci'
Eles foram discutir sobre os problemasIli iris por diskuti pri la problemeg'
em uma ilha cercada pelo marsur insulo ĉirkaŭita de la mar'

Todos queriam que o outro cedesse um poucoĈiu volis ke l' alia por la trankvilec'
na altura e na arrogânciacedu iom de la akro kaj fier'
mas o outro sempre dizia que era necessáriosed l' alia ĉiam diris ke necesas ja
um pouco para proteger a paziomege por protekto de la pac'

A Grande Águia agora propôs que o Urso imediatamenteBirdo Granda nun proponis ke la Urso tuj
cortasse as garras do pé direitotondu for la ungojn de la dekstra pied'
"Tudo bem!", disse o Urso, "se você cortar"Tute bone!", diris Urso, "se fortondas vi
o mesmo número da garra esquerda"saman nombron de l' maldekstra ungegar'"

"Mas lembre-se do porquinho e do bico da águia!""Sed memoru pri l' pigino kaj la aĉa peg'!"
disse o Urso agora em tom descontentodiris Urso nun en malkontenta ton'
"Não são eles membros do clã dos pássaros?"Ĉu ne ili estas membroj de la birda klan'?
Eles também deveriam se cortar, não?"Ankaŭ ili devus tondi sin, ĉu ne?"

As garras - te protegem - me atacam - O medo do porcoLa peg-ungeg' - protektas vin - atakas min - La pig-timig'
A Águia gritou com firmeza: "Isso éBlekis Aglo kun aplombo: "Tio estas ja
para discutir entre você e esses dois"por diskuti inter vi kaj tiuj du"

A briga durou o dia na ilhota do marLa kverelo daŭris tagon sur la mara insulet'
até a escuridão da noiteeĉ al la vespera mallumiĝ'
As exigências da Baleia não chegaram porqueLa postuloj de l' Baleno ne alvenis ĉar
A discussão estava longe da praiaLa diskuto estis fore de la strand'

No entanto, no final, houve um pouco de acordoTamen fine estis iom da interkonsent'
Corte recíproco das garrasReciproka tondado de ungar'
Mas o Urso gritou: "Ei, espera aí!Sed la Urso ekblekegis: "Hej, atendu nun!
Há uma grande diferença entre nós!"Estas granda diferenco inter ni!"

Você é um pássaro, eu sou um urso, você pode voarVi 'stas birdo, mi 'stas urso, povas flugi vi
enquanto eu rastejo na poeira da terradum mi rampas en la polvo de la ter'
Eu exijo que você também corte as penasMi postulas ke vi tondu ankaŭ plumojn for
Você não voará no espaço acima de mimVi ne ŝvebu en la spaco super mi

Mas a Águia estava muito orgulhosa do voo no espaçoSed Aglo tro fieris pri la spacflugad'
que deveria ser garantia e proteçãokiu estu garantio kaj protekt'
para que o Urso não conseguisse novas garras imediatamenteke Urso ne havigu novajn ungojn tuj
A discussão terminou em hostilidade.La diskuto ĉesis en malamikec'