La Leviĝo de la Lun'

A Ascensão da Lua

La Leviĝo de la Lun'

Estou preso em uma prisão coletivaEstas mi kaptita en amasmalliberej'
Sou prisioneiro do diaMi estas prizonulo de la tago
Não tenho coragem de me moverMi ne kuraĝas movi min
Pois na luz do diaĈar en la taga lum'
Cada ato meu se revelaMontriĝas ĉiu mia ago

Cada pequeno movimento, cada passo na ruaĈiu eta movo, ĉiu paŝo sur la strat'
Sempre sou observado pelos olhosĈiam min observas la okuloj
E a panico só aumentaKaj kreskas ĝis paniko
A maldição da solidãoLa malbeno de solec'
No meio de outros prisioneirosMeze de aliaj prizonuloj

Mas ao pôr do solSed je sunomalleviĝ'
Eu me liberto da puniçãoMi liberiĝas de la pun'
E sinto seu amorKaj ĝuas vian amon
FinalmenteFinfine
Na ascensão da luaJe la leviĝo de la lun'

Sempre ao meu redor estão as paredes da prisãoĈiam ĉirkaŭstaras min la muroj de malkaŝ'
Sou prisioneiro do diaMi estas prizonulo de la tago
Não tenho coragem de me moverMi ne kuraĝas movi min
Pois na luz do diaĈar en la taga lum'
Cada ato meu se revelaMontriĝas ĉiu mia ago

Mas chegará o tempo em que olharei para o solSed venos tempo, kiam mi rigardas al la sun'
E o verei perto da terraKaj vidas ĝin proksime al la tero
E então entenderei que após não muito tempoKaj tiam mi komprenas ke post ne tro longa temp'
Virão alegrias, virá a noiteVenos ĝojo, venos nun vespero

Pois ao pôr do sol...Ĉar je sunomalleviĝ'...

Quando a lua brilha pela sua janelaKiam la luno brilas tra via fenestro
Ela é a única que nos observaLi estas la sola kiu rigardas nin
Mas eu conheço bem o rosto do gentil senhor da noiteSed mi bone konas la vizaĝon de l' ĝentila noktoestro
Nada ele dirá, de jeito nenhum eu o temoNenion li diros neniel mi timas lin

Pois ao pôr do sol...Ĉar je sunomalleviĝ'...