Nun Mallumas Ekstere

Agora Escurece Lá Fora

Nun Mallumas Ekstere

Agora escurece lá fora
Nun mallumas ekstere
Aqui dentro flameja uma vela
Ene flagras kandel'
E através do cérebro correm as imagens
Kaj tra la cerbo kuradas la bildoj
De uma garrafa de pé sobre a mesa
Staras surtable botel'

Eu folheio sem pensar
Mi foliumas senpense
Uma revista velha
Tra malnova gazet'
Nesta noite eu estou com certeza entediado
Kaj ĉi-nokte mi certe enuas
Na profunda quietude
En la profunda kviet'

Por que ela ainda faz falta?
Kial daŭre ŝi mankas?
Eu não a quero mais
Mi ne volas ŝin plu
Por que eu ainda escuto a voz
Kial daŭre mi aŭdas la voĉon
Mesmo em confusão e barulho?
Eĉ en kaoso kaj bru'?

E o vermelho me faz falta
Kaj min mankas la ruĝo
Onde será que ele está agora?
Kie estas ĝi nun?
Não era o vermelho do fogo
Ĝi ne estis la ruĝo de fajro
Mas sim o de uma folha morta no outono
Sed de morta foli' en aŭtun'

Eu só queria compor
Mi nur volis komponi
Uma pequena canção para ela
Etan kanton al ŝi
Mas nesta noite as palavras se tornam
Sed ĉi-nokte la vortoj fariĝas
Besteiras ou ironias
Stultaĵoj aŭ ironi'

E, se você não se opor
Kaj se vi ne kontraŭas
Eu vou parar agora
Tiam ĉesas mi nun
E esperar uma nova ocasião
Kaj atendos por nova okazo
Ao nascer da lua
Je la leviĝ' de la lun'