Pli ol nenio

Melhor Que Nada

Pli ol nenio

Pedro se foi com um coração partido
Petro iris for, kun rompita kor'
À qualquer outro país
Al ajna eksterlando
Para se instigar, se embriagar
Por instigi sin, ebriigi sin
Com destilados baratos
Per malmultkosta brando
Uma nova e fresca página, cidades e paisagens
Nova freŝa paĝ', urboj kaj pejzaĝ'
Alternavam-se pela a ferrovia
Ŝanĝiĝis laŭ la fervojo
E deixava em cada estação
Kaj postlasis li, je ĉiu trajnstaci'
Um pedaço de sua tristeza
Pecon de sia malĝojo

Na rua do bar, querendo um bom resultado
Al trinkeja strat', por bona rezultat'
Ele sabia o que fazer
Li sciis kion fari
E perto do bufê, com um copo e um cigarro
Kaj ĉe trinkbufed', kun glas' kaj cigared'
Ele pôde se preparar
Li povis sin prepari
Cheio de inspiração e elixir da vida
Plena je inspir' kaj vivoeliksir'
Ele seguiu as regras
Sekvis li la regulojn
E se deixou cair, como que por destino
Kaj faligis sin, kvazaŭ laŭ destin'
Em olhos escuros
En malhelajn okulojn

Caro ouvinte, por sua futilidade
Kara aŭskultant', ĉu pro lia vant'
Agora devem vir lições de moral?
Nun venu moralaĵo?
Dizendo que ele volte, que a resposta não
Ke li iru re, ke la solvo ne
Se esconde sob um corpete?
Kaŝiĝas sub korsaĵo?
Mas talvez depois de um mês de falsa alegria
Sed eble post monat' de ĝojosurogat'
O grito se silencie
Silentiĝis la krio
Não por autocompreensão, mas essa pequena dádiva
Ne pro memkompren', sed tiu eta ben'
É melhor que nada
Estas pli ol nenio

Melhor que nada, de fato, melhor que nada
(Pli ol nenio, fakte pli ol nenio)