Povus esti simple

Poderia Ser Simples

Povus esti simple

Ao pé da mesa de café e de copos de cerveja
Ĉe kafeja tablo kaj glasoj da bier'
Nós lançamos as palavras como areia pelo ar
Ĵetas ni la vortojn kiel sablon tra l' aer'
Eu tento adivinhar por geomancia
Provas mi diveni per geomanci'
Mas as figuras de areia contam apenas isso:
Sed la sablaj vortfiguroj nur rakontas tion ĉi:

Refrão:
refrain:
Eu gosto dela (sim, eu sei)
Mi ŝatas ŝin (jes, mi scias)
Ela gosta de mim (assim parece)
Ŝi ŝatas min (tiel ŝajnas)
Poderia ser simples, mas não é
Povus esti simple, sed estas ne

Indo para casa à noite, um tardio copo de chá,
Hejmen en la nokto, malfrua teregal'
A verdade se esconde atrás do véu de conversas
La vero kaŝas sin malantaŭ la parolvual'
Se palavras não revelam o enigma do futuro
Se vortoj ne rivelos la enigmon de l' futur'
Eu, nas folhas de chá, procurarei um guia de presságio
Mi en la tefolioj serĉos gvidon de aŭgur'

Refrão
refrain

Em algum momento, como marionete,
Iam kvazaŭ marionet'
Dançou uma silhueta rendada
Dancis aĵura siluet'

Às três horas ele já se vai
Je la tria horo ŝi jam iras for
Eu fico sozinho com a companhia da aurora
Restas sola mi kun akompano de aŭror'
"Eu vou revê-la?", eu pergunto ao sol
Ĉu mi ŝin revidos, mi demandas al la sun'
No coração dela a sorte me espera?
Ĉu en ŝia koro min atendas la fortun'?

Refrão
refrain