Mi Promesa

My Promise

Mi Promesa

Fique um momento, amor, esta noite eu quero
Quédate un momento, amor, esta noche quiero
Pedir-lhe um favor é algo que conheço muito bem
Pedirte un favor, es algo que yo sé muy bien
Como amigo você saberá entender
Como amiga sabrás comprender
Só para esta ocasião vou deixar isso de lado para ser seu amor
Sólo por esta ocasión dejaré de lado esto de ser tu amor
Desta vez eu abro meu coração para você como um amigo
Esta vez te abro mi corazón como amigo

Eu estou apaixonado por alguém que você conhece bem
Estoy enamorado de alguien que conoces bien
E eu quero pedir, por favor, deixe-o saber
Y quiero pedir de favor se lo hagas saber
Talvez se você contar a ela quando a vir
Tal vez si se lo cuentas tú cuando la veas
finalmente acredite em mim
Al fin me crea

Ajude-me desta vez, faça isso por nós
Ayúdame por esta vez hazlo por lo nuestro
Você é meu melhor amigo, em suas mãos eu deixo
Tú eres mi mejor amiga, en tus manos lo dejo
Apenas diga a ela como me sinto quando você a vê no espelho
Tan sólo dile lo que siento cuando la veas en el espejo
Diga a ele que ele me fez o homem mais feliz do mundo
Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
E que eu não mudaria minha vida nem por um segundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo

Diga a ela que quando estou longe, só penso nela
Dile que cuando estoy lejos sólo en ella pienso yo
E cada despertar ao seu lado é uma benção para mim
Y cada despertar a su lado es para mi una bendición
Diga a ele para nunca esperar uma mentira de mim
Dile que jamás espere de mí una mentira
Que eu a amo muito, embora às vezes não diga a ela
Que la amo tanto aunque a veces no se lo diga

Diga a ele que continuarei com minha promessa sempre fiel
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
Amá-la mesmo quando o inverno se reflete em nossa pele
De amarla aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

Ha ha ha ha ha!
¡Ja ja jayyy!
garotinha
Chiquita

Diga a ele que ele me fez o homem mais feliz do mundo
Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Que eu não mudaria minha vida nem por um segundo
Que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Diga a ela que quando estou longe, só penso nela
Dile que cuando estoy lejos sólo en ella pienso yo
E cada despertar ao seu lado é uma benção para mim
Y cada despertar a su lado es para mi una bendición

Diga a ele para nunca esperar uma mentira de mim
Dile que jamás espere de mi una mentira
Que eu a amo tanto, embora às vezes não
Que la amo tanto aunque a veces no
diga à ele
Se lo diga

Diga a ele que continuarei com minha promessa sempre fiel
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
Amá-la mesmo quando o inverno se reflete em nossa pele
De amarla aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel