Broadway

Broadway

Broadway

Aquela que você mostra pra todo mundoQuella che fai vedere a tutti
Não é seu rostoNon è la tua faccia
É só uma máscara que você usaÈ solo una maschera che indossi
Com medo de que o verdadeiro não agradePer timore che quella vera non piaccia
Quando quem diz que te ama te desanimaQuando chi dice che ti ama ti scoraggia
E a pressão do dia a dia te esmagaE la pressione quotidiana ti schiaccia
E você precisa de uma marcha a maisE necessiti di una marcia in più
Quer ter o dinheiro que nunca ganhouVuoi avere i soldi che non hai mai guadagnato

A mulher que você não amouLa donna che non hai amato
O filho que nunca nasceuIl figlio che non ti è mai nato
O carro que você sempre sonhouL'auto che hai sempre sognato
A casa com piscina e gramadoVilla con piscina e prato
Pra se sentir realizadoPer sentirti realizzato
Antes das despedidasPrima dei saluti di commiato

A vida às vezes é como um musical que termina desafinadoLa vita a volte è come un musical che termina stonando
O final feliz não acontece e deixa mais confusoIl lieto fine salta e lascia più confusi
E com a ideia de um desfecho melhorE con l'idea di un risvolto migliore
Você volta pra casa e vai pra cama na esperaSi torna a casa e si va a letto nell'attesa
De um novo brilho que comeceDi un primo nuovo bagliore

É mais um dia pra encenarÈ un altro giorno da mettere in scena
Quem tem o roteiro fica parado e convencidoChi ha il copione da figura ferma e convinta
Quem, por outro lado, se veste de ingênuoChi invece i panni da persona ingenua
É pura ficção sem colete de strassÈ pura finzione senza gilet di strass
Onde as estrelas batem o pontoDove le star timbrano un cartellino
Em vez de mostrar um passeInvece di mostrare un pass

Refrão:Chorus:
BroadwayBroadway
É um mundo de luzes e coresÈ un mondo di luci e colori
Figurantes e atoresComparse ed attori
Onde a voz de cada um se perde nos ruídosDove la voce di ognuno è persa nei rumori
BroadwayBroadway
É um mundo de efeitos especiaisÈ un mondo di effetti speciali
De apertos de mãoDi strette di mani
E sorrisos de areia escondidos atrás de cortinasE sorrisi di sabbia celati dietro a sipari
BroadwayBroadway
É a realidade de papel machêÈ la realtà di carta pesta
Babilônia moderna pra quem só querBabilonia moderna per chi vuol solo
Uma luz focada na cabeçaUna luce puntata in testa
BroadwayBroadway
As estrelas brilham com dificuldadeLe stelle brillano a stento
É um céu de cimentoÈ un firmamento di cemento
Onde, depois de um reflexo, uma estrela já se apagouDove dopo un riflesso un astro è già spento

Tem quem encene com um macacão azulC'è chi la recita con una tuta blu
E aperte uma chave inglesa na mãoE stringe una chiave inglese in pugno
Quem com a testa suadaChi con la fronte sudata
Na fundição em junhoIn fonderia il mese di giugno
Quem vive um eterno conflito com a esposaChi vive un perenne scontro con la moglie
E quem gostaria de estar ao lado dela pra segurarE chi vorrebbe starle accanto per tenerle
A mão enquanto ela sente as dores, masLa mano mentre ha le doglie, ma

Não se pode escolher a tramaNon si può sceglier la trama
O público sabe o que esperarIl pubblico sa cosa aspettarsi
E as surpresas não são bem-vindas na plateiaE le sorprese non sono gradite in sala
A porta de casa faz de cortinaLa porta di casa fa da sipario
E sua verdadeira identidade deve ser eliminadaE la propria vera identità va eliminata
E você será seu executorE tu ne sarai il suo sicario
É o mundo onde todos falam e ninguém escutaÈ il mondo dove tutti parlano e nessuno ascolta
Um mundo onde se revelar é visto apenasIn mondo in cui svelarsi vien visto solo
Como uma culpaCome una colpa
E por falta de coragemE per mancanza di coraggio
Você se mergulha no personagemEi immergi nel personaggio

E de manhã você ensaia as últimas falas no palcoE la mattina provi le ultime battute a bordo palco
No banheiroIn bagno
Pra quem te observa você é um alvoPer chi ti osserva sei un bersaglio
É como ter uma arma apontadaÈ come avere puntata un arma da taglio
Em ameaça a cada erroIn minaccia per ogni sbaglio
E basta pouco pra se distrairE basta poco per distrarsi
Um holofote que te ofuscaUn riflettore che ti abbaglia
Pra voltar pro camarim de cabeçaPer tornare in camerino a testa
Baixa na sua bataBassa dalla tua vestaglia

(Refrão)(Chorus)

Quando o asfalto molhado reflete os neons com o títuloQuando l'asfalto bagnato riflette i neon col titolo
Da peça que pode te tornar um ídoloDell'opera che ti può rendere un idolo
Ou te cobrir de ridículoO ricoprirti di ridicolo
Não basta ter sangue frio na veiaNon basta avere sangue freddo in circolo
É preciso ser você mesmo sem que ninguémTocca essere se stessi senza che nessuno
Amoleça algum ânguloSmussi alcuno spigolo

Você percebe que ter sucesso por poucoRealizzi che aver successo per poco
É como fazer sexo por fogoÈ come far sesso per fogo
É só por si mesmo e depoisÈ fine a se stesso e dopo
Te deixa vazioTi lascia il vuoto
Você busca algo que deixeCerchi un qualcosa che lasci
Um motivo pelo tempo investidoUn motivo per il tempo investito
Desde que nasce até quando desabaDa quando nasci a quando ti accasci

Na plateia estão sua famíliaStanno in platea la tua famiglia
Seus colegasI tuoi colleghi
Gente que nem cumprimenta e outraGente che nanche saluti ed altra
Com quem você se ligaAlla quale ti leghi
E você treme da cabeça aos pésE tremi dalla testa ai piedi
Em busca da aprovação delesIn cerca della loro stima
Porque ao vivo a regraPerchè dal vivo la regola

É sempre "boa a primeira"È sempre "buona la prima"
E na primeira fila percebemE in prima fila percepiscono
Até sua tensãoPure la tua tensione
E você se apega à superstição de um ritoE tu ti alla scaramanzia di un rito
Pra apresentaçãoPer l'esibizione
Protagonistas de rotinas banaisProtagoniscti di banali routine
E no dia seguinte o showE il giorno dopo lo show
Tem que continuar como os QueenDeve andare avanti come i Queen

(Refrão)(Chorus)