9,30-23

9,30-23

9,30-23

9h30 da manhã9,30 di mattina
Me levanto e vou pra cozinhaMi alzo e vado in cucina
E a encontro ainda sujaE la trovo ancora sporca
Da janta da noite passadaDalla cena della sera prima
Tem vários pratos sujos na mesaCi sono vari piatti sporchi in tavola
Uma garrafa aberta de tintoUna bottiglia aperta di nero d'Avola
E restos de carne enlatadaE resti di carne in scatola
Queria arrumar, masVorrei sistemarla ma
A preguiça me atrapalhaLa pigrizia mi ostacola
Um banho frio e no café da manhãUna doccia fredda e a colazione
Iogurte de morangoYogurt alla fragola
Com a boca cheia, corro pro quartoCon la bocca piena scappo in camera
Me visto e saio, e a porta rangeMi vesto ed esco e la porta che cigola
Parece um gato miandoSembra un gatto che miagola
Hoje o bom humor não colaboraOggi il buon umore non collabora
E não sei se tô vivendoE non so se faccio una vita
Uma vida de merda ou uma vida de conto de fadasDi merda oppure una vita da favola
Mas enquanto isso, ligo o celularMa intanto accendo il cellulare
E enquanto digito o pinE mentre digito il pin
Descubro que dessa vez o ônibus passou adiantadoScopro che stavolta l'autobus è passato in anticipo
Ou talvez eu que tô atrasado?O forse sono io a essere in ritardo?
Não muda nada, tanto fazNon cambia un cazzo, tanto
O próximo passa às 11h15Il prossimo passa alle 11 e un quarto
E eu queria xingar em turco, nem queE vorrei imprecare in turco manco
Fosse poliglotaFossi un poliglotta
Mas a zica tem um ritmo cíclicoMa la sfiga ha un ritmo ciclico
O Piotta também disse issoLo disse pure il Piotta

E a cada dia que passaEd ogni giorno che passa
O tempo corre e me deixaIl tempo corre e mi lascia
Só comigo mesmoSolo in con me stesso
À mercê dessa cidadeIn balia di questa città
Eu precisaria de calmaAvrei bisogno di calma
De uma praia e uma palmeiraDi una spiaggia e una palma
E se ninguém me salva, eu fujo daquiE se nessuno mi salva scappo via da qua

Chego na faculdade que já é hora do almoçoArivo in università che è già l'ora di pranzo
E pra economizar no bar, eu poderiaE per risparmiare al bar potrei
Pegar alguma sobraScroccare qualche avanzo
De algum colega que tem o apêDa qualche mio compagno che ha l'appartamento
No centro pra alugarIn centro in affitto
Se eu soubesse, teria almoçado em casaA saperlo mangiavo a casa
E só viria à tardeE venivo solo il pomeriggio
Mas evito a má impressãoMa evito la magra figura
Pedindo um prato principalOrdinando un secondo piatto
Sem acompanhamento de legumesSenza il contorno di verdura
E pra acompanhar, tem pão de AltamuraE per accompagnarlo c'è del pane di Altamura
E mesmo que eu tenha comido pouco, tôE anche se ho mangiato poco sono
Saciado a ponto de desabotoar o cintoSazio da slacciarmi la cintura
Vai ser uma tarefa difícil agora seguir a aulaSarà un impresa dura ora seguire la lezione
Com o café, luto contra o sonoCol caffè lotto contro l'abbiocco
E toda distraçãoEd ogni distrazione
Rouba minha atençãoRapisce la mia attenzione
E tenho a sensaçãoEd ho come la sensazione
Que a graduação vou ter aos 80 anosChe la laurea ce l'avrò a 80 anni
E não uma ad honoremE non quella ad honorem
Chegam 6h e posso sair da faculdadeArrivano le 6 e posso lasciare l'ateneo
Vou pra estação Cadornavado in stazione il Cadorna
Não passa e subo no DateoNon passa e salgo sul Dateo
E em cima do trem, cruzo com um velhoE sopra il treno incrocio un mio vecchio
Colega do colégioCompagno del liceo
Sinto os olhos cansadosMi sento gli occhi stanchi
Por causa das luzes de néonA causa delle luci al neon

Faço meu retorno pra casa que já passou das 7Faccio il mio ritorno a casa che son passate le 7
E sou pego de surpresa por um imprevistoE mi coglie impreparato un imprevisto
Porque falta luzPerchè manca la corrente
O sol tá se pondoIl sole sta volgendo in direzione di ponente
E tenho que ficar em casa no escuroE mi tocca stare in casa al buio
Com as luzes apagadasCon le luci spente
Minha mãe prepara bruschettas pro aperitivoMia madre per aperitivo prepara bruschette
E depois, pra janta, uma sopa quenteE poi per cena una minestra bollente
E almôndegasE delle polpette
As mesmas discussões com meus pais sobre meus errosSolite discussioni con i miei sulle mie pecche
Com a ameaça final de não pagaremCon minaccia finale di non pagarmi
Mais as mensalidades, entãoPiù le rette, poi
Ligo pra minha gataTelefonata alla mia pussy
E saio de novo pra um showcaseE fuori di nuovo per uno showcase
Num bar de rapIn un locale di rappusi
Vou buscar o Mars, o Kap e o TaccoPasso a prendere Mars, Kap e Tacco
Esperando que não seja a mesmaSperando che non sia la solita
Noite furada, entãoSerata pacco, poi
Chegando no clube, me perco em cumprimentosGiunti nel club mi perdo in giri di saluti
Começo o show e interrompo em menos de 10 minutosInizio il live e lo interrompo in meno di 10 minuti
Insulto os b-boys na salaInsulto i b-boy nella sala
Porque nos refrões estão mudosPerchè ai cori stanno muti
Confundiram meu showHanno scambiato un mio concerto
Com um pianobar com Drupi? Oh nãoPer un pianobar con Drupi? Oh no