Scala Di Grigi

Escada de Cinzas

Scala Di Grigi

As paredes da minha cidade hoje parecem mais friasLe mura della mia città oggi sembrano più fredde
E a galera esconde sorrisos atrásE la gente cela sorrisi dietro
De focinheiras de lata como o ShredderA museruole di latta come Shredder
Longos dias em preto e brancoLunghe giornare in bianco e nero
Onde esperas marginais são infladas como em um BoteroDove aspetti marginali vengono gonfiati come in un Botero
E é fácil perder o apoioE basta poco per perdere appoggio
Basta um apelido doce sussurrado no ouvido e ao resto eu fico surdoMi basta un soprannome dolce sussurrato nell'orecchio e al Resto resto sordo
Julgamentos que me devoram o arGiudizi che mi divorano 'aria
Sufoco e peço piedade como quem esperaSoffoco e chiedo pietà come in attesa
Uma indulgência plenaDi un indulgenza plenaria
E eu surto atrás de um salário por horaE sclero dietro ad una paga oraria
Que não garante nada e a única certezaChe non garantisce nulla e l'unica certezza
É uma vida precáriaÈ una vita precaria
E já que estou com os bolsos vazios, quero pazE visto che ho le tasche vuote voglio pace
E tenho um coração que grita desesperadoEd ho un cuore che grida disperato
Enquanto tudo ao redor fica em silêncioMentre intorno tutto tace
Se você sente amor, não há olhar que te fascineSe provi amore non c'è sguardo che ti affascina
Fora dos braços em que você está apertadoAl di fuori delle braccia in cui sei stretto
E então, se você vira a páginaE poi se volti pagina
Mistura atração e sentimentosMischi attrazione e sentimenti
E não ouvir a razão te despedaça no meio do turbilhão de arrependimentosE il non dar retta alla ragione ti sgretola in mezzo al vortice dei pentimenti

E quando o sol nasce, é mais um dia em escala de cinzasE quando il sole sorge è un altro giorno in scala di grigi
Sutilezas em preto e branco entre casas e escritóriosSfumature in bianco e nero tra case ed uffici
Não há cor e o céu nunca está sereno, masNon c'è colore e il cielo non è mai sereno, ma
Essa cidade ainda sonha com o arco-íris, entreQuesta città sogna ancora l'arcobaleno, fra

Eu queria que o vento mudasseVorrei cambiasse il vento
Parece que cada gesto tem um duploMi sembra che ogni gesto abbia un doppio
Sentido escondido dentroSenso nascosto dentro
Eu queria que o vento mudasseVorrei cambiasse il vento
Queria a verdade mais vezes, mas me confessoVorrei la verità più spesso, ma mi confesso
Frequentemente não sou honesto nem comigo mesmoSpesso io non sono onesto neanche con me stesso
Digo a mim mesmo que em um ano eu estourarei porqueMi dico un anno e sfondo perchè
No fundo, tenho um flow que queimaIn fondo ho un flow che brucia
Mas enquanto isso, estou mal em um prédio que é uma casinhaMa intanto sto da cani in un palazzo che è una cuccia
E o coração que faz bum-chaE il cuore che fa bum-cha
A cabeça que faz bum-chaLa testa che fa bum-cha
O hip hop salva a vida?L'hip hop salva la vita ?
Não, o hip hop é uma renúnciaNo, l'hip hop è una rinuncia
Me dá úlceraMi fa venire l'ulcera
Nesta escada de cinzas, é um pensamento fixoIn questa scala di grigi, è un chiodo fisso
Que me ilumina e brilhaChe mi illumina e che luccica
Luz aqui zero, loucura polida e surtoLuci qua zero, lucida follia e sclero
Longe de mim até pensar em ficar sem issoLungi da me anche solo pensare di farne a meno
E se você pergunta por que eu visto tão largo, eu te atendoE se chiedi perchè vesto così largo ti accontento
Pra caber todo o meu talento, claroPer farci stare tutto il mio talento, certo
Eu queria que o vento mudasseVorrei cambiasse il vento
Mas o vento aqui não mudaMa il vento qui non cambia
Sopra na minha cara e me cortaMi soffia sulla faccia e mi taglia

Já cometi erros demais e percebi tarde demaisHo già commesso troppi errori e l'ho capito troppo tardi
Sabe quando a culpa prevaleceSai quando i sensi di colpa hanno la meglio
E você quase fica doente, masE rischi quasi di ammalarti, ma
As memórias estão borradas, escondidas sob uma camadaI ricordi son sfocati nascosti sotto una patina
E qual é o gosto dos beijos trocados naquele carro?E qual'è il sapore dei baci scambiati in quella macchina ?
Agora se esvaiu da bocaOrmai è svanito dalla bocca
E nunca somos grandes o suficienteE non si è mai abbastanza grandi
Pra distinguir um amor de uma paixãoPer distinguere un amore da una cotta
E é só culpa minha se aquela história se interrompeuEd è solo colpa mia se quella storia si è interrotta
E agora pago os juros com a alma em falênciaE adesso pago gli interessi con l'anima in bancarotta
Não era ela o motivo da minha criseNon era lei il motivo di quella mia crisi
Mas depois da tempestade, o tempo nos separouMa finita la tempesta il tempo ci aveva divisi
E se eu coloco na balança o peso de choros e sorrisosE se metto sulla bilancia il peso di pianti e sorrisi
Me deparo com um arco-íris em escala de cinzasMi trovo davanti un arcobaleno in scala di grigi
Que sem cor é uma visão inútilChe poi senza colore è una visione inutile
E decepcionar quem me ama é meu mau hábito, DeusE deludere chi mi ama è la mia cattiva abitudine, Dio
Faça com que minhas desculpas agora sejam aceitasFa si che le mie scuse ora vengano accolte
Que algo estou aprendendo, já errei demais.Che qualcosa sto imparando, ho già sbagliato troppe volte