Scatti Quotidiani

Cenas do Dia a Dia

Scatti Quotidiani

Acordo brusco, pão de queijo e caféRisveglio brusco, brioche e tazza di caffè
O comerciante levanta a bandeiraIl negoziante solleva la claire
Pro funcionário, passando o cracháPer l'impiegato strisciata di badge
É hora de dormir pros seguranças do hotelÈ l'ora di andare a letto per i guardiani d'hotel
Dançarinas de lap danceBallerine di lap-dance
Gerentes de baladaGestori di locali trend
Pros VIPs com o Cayenne é hora de voltar pra casaPer i vip col Cayenne è l'ora di tornare a casa
Fora da cidade enquanto a pista contrária tá engarrafadaFuori città mentre c'è la corsia opposta che si intasa
Trabalhadores atrasados ficam presos na marginalOperai in ritardo restano bloccati in tangenziale
E já sentem o puxão de orelha do chefeE già pregustano il rimprovero del loro principale
Sem flexibilidade mental, além de ser velho e fascistaPrivo di elasticità mentale, in più fascista e anziano
Que ameaça os empregados com cartas de advertência, enquantoChe minaccia i dipendenti con lettere di richiamo, mentre
A esposa leva o filho pra escolaLa moglie sta portando il loro bimbo a scuola
E depois vai fazer compras no mercado com a noraE poi va a fare 4 compere al mercato con la nuora
Metade da manhã pra quem tá no escritórioMetà mattina per chi sta in ufficio
Pausa rápidaPausa in fretta
Meia cigarroMezza sigaretta
Com um lanche da máquinaCcon uno snack della macchinetta
Pros estudantes agora é hora do intervaloPer gli studenti ora dell'intervallo
Onde brincadeiras e rivalidades entre nerdsDove scherzi e faide tra secchioni
E valentões se desenrolam no banheiroE bulli si consumano nel bagno

Vaca:Vacca:
Eu tô nem aíIo me ne fotto
Vivo a vida do meu jeitoVivo la vita come mi va
Eu tô nem aíIo me ne fotto
Pros seus dramas e, por favorDei vostri drammi e per carità
Não jogo na loteriaNon gioco al lotto
Porque sei que não ganho nadaTanto non vinco nulla si sa
Eu tô nem aí, eu tô nem aíIo me ne fotto, io me ne fotto

Homens de negócios de gravata indo pra conferênciaUomini d'affari incravattati diretti alla conferenza
Juízes e advogados prontos pra começar alguma audiênciaGiudici e Avvocati intenti a dare inizio a qualche udienza
Com os cabelos ralos, tomam doses de paciênciaCoi capelli diradati si fan dosi di pazienza
Transportados por taxistas clandestinos sem licençaTrasportati da tassisti abusivi senza licenza
Momentos de trégua só pra almoçar no refeitórioAttimi di tregua solo per il pranzo in mensa
Quem conversa, quem se empanturra e quem corre pro banheiroChi conversa, chi si abbuffa e chi corre in bagno d'urgenza
A comida é saudável, tanto que a saúdeIl cibo è salutare tanto che la salute
Você tem que se despedir a cada garfada que vai darLa devi salutare ad ogni boccone che intendi fare
Não tem esse problemaNon ha questo problema
A dona de casa na frente da novelaLa casalinga davanti alla telenovela
Da qual não pode perder uma cenaDi cui non può perdere una scena
Enquanto lá fora é uma selva entre estacionamentosMentre fuori è Jungla tra parcheggi Orari e a pagamento
E os transportes públicos que agora ficaramE i mezzi pubblici che ormai sono diventati
Caros demais entreTroppo cari tra
Regras municipais, zonas de pedestresDisposizioni comunali, isole pedonali
Muitos imigrantes ilegais e poucos os regularesExtracomunitari clandestini molti e pochi i regolari
Revistas com bundas famosas nos calendáriosEdicole con natiche illustri sui calendari
E nos para-brisas, pilhas de panfletos publicitáriosE sui tergiscristalli risme di flyer pubblicitari

E nem pareceE manco a farlo apposta
Que a polícia se aproximaC'è la pula che si accosta
Dos carros em estacionamento proibidoAlle auto in divieto di sosta
E essa multa, quanto custa? Uma pancadaE sta multa quanto gli costa, una batosta
Ronda dos agentes de trânsitoGiro di ronda per gli ausiliari del traffico
Enquanto alguém ri lá de cimaMentre qualcuno se la ride dall'alto
Olhando de um apartamentoGuardando giù da un attico
Chega a hora do Happy HourSi fa l'ora dell'Happy Hour
Um bonde descarrilaUn tram che deraglia
Com os playboys enfeitados como Super SaiyanCon a bordo truzzi ingellati alla Super Saian
Militares voltando do serviçoMilitari al ritorno da naia
Um punk que se jogaUn punkabbestia che si sdraia
E um cego atordoado pela multidão com um cachorro que lateE un cieco frastornato dalla folla col cane che abbaia
O ônibus avança onde não continua a linhaIl bus procede dove non continua la rotaia
Como na Alzaia com ao fundo os pedaços de TawaCome sull'Alzaia con sullo sfondo i pezzi di Tawa
Tem quem vai pro centro fazer mímicaC'è chi poi va in centro a fare il mimo
E os lugares cult do Hip Hop colonizadosE i luoghi culto dell'Hip Hop colonizzati
Pelo povo filipinoDal popolo filippino
E nas áreas mais luxuosas entre bares e restaurantesE nelle zone più lussuose tra locali e ristoranti
Na rua tem cartomantes e vendedores ambulantesIn strada ci son cartomanti e venditori ambulanti
E enquanto isso, tem quem joga o salário foraE nel frattempo c'è chi butta al vento lo stipendio
No estádio em assinaturaAllo stadio in abbonamento
Entre o campeonato e a Champions.Tra il campionato e la Champions