Ol' Days

Velhos Tempos

Ol' Days

Reconto minhas histórias de um subúrbioRacconto le mie storie da un sobborgo
De periferia, mas nada de ferro ou lâminaDi periferia ma niente ferri o lame
Vida de rua porque sempre tive o pé no asfaltoVita di strada perchè ho sempre il culo sul catrame
Escrevia rimas sob os viadutosScrivevo rime sotto i portici
Me afastando dos rolês dosTagliandomi fuori dai giri degli
Amigos orgulhosos de serem viciadosAmici fieri di esser tossici
Todas as casas já com tubos de TVTutte le case già con dei tubi catodici
Eu assistia minha telinha com seus míseros polegadasGuardavo la mia tele con i suoi miseri pollici
Me oferecia seriados tipo "Colégio"Mi proponeva telefilm tipo "College"
Admirava quem fazia loucura com o skateAmmiravo chi faceva il folle con lo skate
Eu usava patinsIo usavo i Roller
Nos anos 80, na época das Big BabolNegli anni '80 nei tempi delle Big Babol
Vivia vendo os caras mais velhos se achando o Billy IdolVedevo i ragazzi più grandi atteggiarsi alla Billy Idol
Gente ignorante, não tipo Monty PythonGente ignorante, non tipi alla Monty Python's
Eu frustrado na frente de um par de Levi'sIo frustrato davanti a un paio di Levi's
Porque eu tinha RiflePerchè avevo i Rifle
Meu pai tinha um AlfasudMio padre aveva l'Alfasud
Pra chegar em 20 horas nos vilarejos lá de baixoPer raggiungere in 20 ore i paesini di giù
Nada de praias em MalibuMica spiaggie a Malibù
Eram os anos das Tartarugas NinjaErano gli anni delle Tartarughe Ninja
E ao invés do Big BrotherE invece del Grande Fratello
Assistíamos "Kiss Me Licia"Si guardava "Kiss Me Licia"

Nunca, nunca, nunca vão se apagarMai, mai, non si cancelleranno mai
Se te pertencem, certas memórias sãoSe ti appartengono, certi ricordi sono
Chamas no coração que não se apagamFiamme nel cuore che non si spengono
Nunca, nunca, nunca vão se dissolverMai, mai, non si dissolveranno mai
Deixam uma marca e não, não se abandonamLasciano un segno e no, non li abbandoni
Assim, a sangue frio, seguindo em frente, nãoCcosì a sangue freddo strada facendo, no

Eram os anos em que a MTV chegava na ItáliaErano gli anni in cui in Italia stava arrivando MTV
Os anos em que entre um clipe e outro tinha a versão "grunge" do SilvestrinGli anni in cui tra un clip e l'altro c'era la Versione "grunge" di Silvestrin
Tinha o Must das garotas "Cin Cin"C'era il Must della ragazze "Cin Cin"
E música com os tambores reverberandoE musica coi rullanti riverberati
E um uso excessivo de SynthE un uso eccessivo di Synth
Eram os tempos de Top GunErano i tempi di Top Gun
Era moda o AcquafanEra di moda l'Acquafan
E ninguém sabia que porra era uma ramE nessuno aveva idea di che cazzo fosse una ram
Pensa de novo e depois tira sarroSi ripensaci e poi scherzaci
Eram os anos deErano gli anni di
Arrigo e Bruno Sacchi e dos "garotos da terceira C"Arrigo e Bruno Sacchi e dei "ragazzi della terza C "
Eram os tempos dos sketches de Gigi e AndreaErano i tempi degli sketch di Gigi e Andrea
Dos filmes de Castellano & Pipolo antes de "Panarea"Dei film di Castellano & Pipolo prima di "Panarea"
Tempos de tranquilidade antes da União EuropeiaTempi di tranquillità prima dell'Unione Europea
Quando não passávamos o sábado perdidos numa IkeaQuando non si passava il sabato rinciudi in una Ikea
Os preços eram justos, dizia Iva ZanicchiI prezzi erano giusti, lo diceva Iva Zanicchi
No fundo, talvez naquela época éramos todos um pouco mais ricosIn fondo all'epoca forse eravamo tutti un po' più ricchi
A era dos primeiros perfumes CacharelL'era dei primi profumi Cacharel
A era de Drive-In e dos filmes com as participações de Zuzzurro e GaspareL'era di Drive-In e dei film con con le comparse di Zuzzurro e Gaspare

Eram os anos em que se fazia ironiaErano gli anni in cui si faceva ironia
Sobre as desgraças do FantozziSopra le sfighe di Fantozzi
Os anos em que os garotos tinham nos jornais Moana PozziGli anni in cui ragazzi avevan sui giornali Moana Pozzi
Os anos em que o bar de encontro não podiaGli anni in cui il bar di ritrovo non poteva
Ser outro que não o RoxyEsser che il Roxy
Mas não o de Red Ronnie, mas o de Vasco RossiMa non quello di Red Ronnie ma quello di Vasco Rossi
Eram os anos seguintes a Medda e os Fake PanozziErano gli anni successivi a Medda e i Fake Panozzi
Antes que os "Reality Shows" me queimassem até o OzzyPrima che i "Reality Show" mi sputtanassero anche Ozzy
Dias em que nunca tinha feito a albaGiorni in cui non avevo mai fatto l'alba
Nem nunca feito a barbaNeanche mai fatto la barba
Enquanto Gianni Bomcopagni tinha feito AmbraMentre Gianni Bomcopagni si era fatto Ambra
Assim, os anos da LambadaCosì gli anni della Lambada
Em que chegou pra gente só com a viradaIn cui arrivò da noi soltanto con la svolta
Truzza Africa BambaataaTruzza Africa Bambaata
Eram tempos de estreia para Brenda e BrandonErano tempi d'esordio per Brenda e Brandon
Mas eu me identificava melhor em paródiasMa io m'identificavo meglio in parodie
Escrotas tipo a do FrengoScrause tipo quella di Frengo
Durango nos pés e depois jeans com a barra dobradaDurango ai piedi e poi Blu Jeans con il risvolto
E assim todos na balada se movendo com a abertura de VoltronE così tutti in disco a muoversi con la sigla di Voltron
Eu, criança, assistia Bonolis antes dos bilhõesIo bambino guardavo Bonolis prima dei miliardi
Quando ainda ligava a TV sem se humilharQuando ancora la TV l'accendevi senza umiliarti