Lífit Es Dauðafærð

A Vida é a Morte

Lífit Es Dauðafærð

A noite é linda, o tempo é de escuridãoǢvinlíka es skȳmanda kveld, tīmi ī røkkƦi stirðnaðr
Embora o frio mistério dos dias passados, enterrado na poeira, eu estejaþó ī kalda mistri ōþāttraƦ daganaƦ, grafinn ī dusti at ǣvinlíku iak em
Mas a estrela do despertar brilhaen stiarnuƦ hins vakanda māna
Lançando sombras de volta em meus olhos mortoskasta ōsǣld aftr ī dauðum augum mīnum

Eu estava nas sombras, nascendo, uma curva na noiteIak vas ī skuggum fǿddr, æina kverra nǫtt
Eu estava morto, a porta da vida e sua chamaIak vas dauðr hurinn ī asku lífs auk glæði þess
Eu estava adornado com dor, para o sofrimento fui condenadoIak vas ōvilnu skrøyttr, til kvals iak vas dømðr
Eu estava enterrado, nascido na terra, para nunca mais ressurgirIak vas ī grafu mīnni fǿddr, at aldrigi rísa aftr

Ilusões enganadoras além das tumbas e mentes cansadasVillandi siūniƦ handan grafaƦ auk hugaƦ mǽttaƦ
Criaram repugnância, a chama e a sabedoriaskapnaðiƦ andstyggƦaƦ glæði auk ōvits
Os ventos sopram contra sorrisos, desmoronando a poeirahregðas ī mót brosandi, rutnandi hrǽva
Enquanto eu desço novamente, escuro e de volta aos mortoses iak aftr niðrī sorta sink auk aftr til hinna dánu

Eu sou a morte disfarçada, como se ainda queimasse e comesseIak em dauðr løygƦ, sum þó ænn brinn auk matas
Eu sou a chama no azul, um sopro frio e profundoIak em logandi ī bláu, tȳnd kǫld ǫnd
Eu sou aquele que, esquecido na escuridão, a luz da sua dorIak em sá, gløymt vas ī myrkƦi, liúsalæið þīnni tiarri
Eu estou em um sono amigável, mas não posso sonhar com o seu mundoIak em ī ǣvinlíkum svefni staddr, ænn þá get æigi um drauma hæim þīnn færðaz

Mas um dia, talvezEn dag nákkvarn
Quando o sol em sua casa brilharþā es sunna ī hæimi þīnum sæz
E a lua se erguer sobre a terra devastada que eu habitoauk māni ríss yfir øyðilǫnd mīn haukt
Eu ainda irei para a morteskal iak ænda fǫr þási dauða
A jornada que você chama de vidafærðina þú líf kallaƦ

Eu vagueio fora do que você chama de casaIak dvælium útan þess þú hæim næfniƦ
Eu vagueio fora do seu tempo e do seu sonhoIak dvælium útan tīma þīns auk rūms
Eu vagueio em verdade como você está longeIak dvælium ī røynd sum þīnum es fiarri
Eu vagueio ainda solto e livre em sua prisãoIak dvælium ænda laust auk kændaƦ laust ī tōmlæiki

Mas quando eu for para a tumbaEn hvenǽr ā grafaƦ

A fria chuva de gelo cai do céu negroískalt kulda regn frā hifnum svǫrtum fællr
Quando os ventos sopram o frio em meu rostohvenǽr vindaƦ hiniƦ kaldu fǫlu andliti mīnu svæipa
E as águas da curva se tornam um mantook kverrasta vatni mægingráða væita
Pois como a vida não queima mais e as árvores não crescem maisÞā sum æildaƦ æigi længƦ brinna auk tré né længƦ vaxa
Eu me escondo em minha casa, buscando e descendo em meu abismoskat iak læið mīna úƦ hæimi þæimsi sǿkia auk niðr ī mīnu sænkvas

Eu confio em tudo que é humanoIak trøysti ā allt sum þøygi es manlíkt
Eu confio em tudo que não viveIak trøysti allu sum æigi lifiƦ
Eu confio em dor e em um destino sombrioIak trói ā hǫð auk lyndi svárt
Eu confio em desespero, escuridão e morteIak trói ā vǭnzku, myrkƦ auk dauð

A vida é a morteLífit es dauða færð