D'un Vilain

De um Vilão

D'un Vilain

Diz o diabo: "Não há como,Dient dyable : " Il n'i a el,
Todo dia Deus segura essa bagunça:Toz jors tient Dieu ceste riote :
Um vilão simples, um idiotaUn vilain symple, un ydiote
Ama bem mais, isso é o que importa,Aimme assez mielz, c'en est la some,
Do que um sábio ou um homem esperto.Qu'un soutil clerc ne c'un sage home.
Esses tolos rústicos, esses javalis,Ces folz agrestes, ces senglers,
Esses vilões com suas caras durasCes vilains a ces durs sollers
Amam muito mais do que reis e duques.Aimme assez mieulz que roys ne dus.
Mais do que Deus ou o céu cansadoPlus mainne Diex ou ciel lassus
De vilões com chapéus brancos,De vilains a blanches chappetes,
De mulheres feias, de velhas,De veves fames, de viellettes,
De miseráveis, de tortos, de estranhos,De mesiaux, de tors, de croçu,
De falsificações e de bobosDe contrefais et de boçus
Do que ele faz de gente bonita.Qu'il ne face de bele gent.
Os fortes, os valentes, os belos, os gentis,Li fort, li preu, li bel, li gent,
As lindas damas de grande valorLes beles dames de grant pris
Que desfilam em azul e cinza,Qui traïnant vont vair et gris,
Reis, rainhas, duques e condessasRoys, roÿnes, duc et contessez
Vêm ao inferno em grande quantidade,En enfer viennent a granz pressez,
Mas no céu vão quase todos os feitosMais ou ciel vont pres tout affait
Tortos, estranhos e falsificados.Tort et boçu et contrefait.
No céu vai toda a ralé:Ou ciel va toute la ringaille :
A colheita temos e Deus a palha.La grain avons et Diex la paille "