La Mesniee Mordrissoire

A Mesnada Mordrissoire

La Mesniee Mordrissoire

Para libertar o país que está preso,Pour libérer le pays qu'on enchaîne,
Quebrar suas correntes e massacrar seus inimigos,Briser ses liens et massacrer ses ennemis,
Precisamos de caras endurecidos pela dor,Il faut des gars endurcis à la peine,
Cada um por todos e todos por um reunidos...Chacun pour tous et tous pour un réunis...

Na noite acendem-se as fogueiras,Dans la nuit s'allument les feux de camp,
Reúnem-se todos os homens do Clã,Se rassemblent tous les hommes du Clan,
Para celebrar com nossos cantos,pour célébrer par nos chants,
Nossa força e nosso sangue.Nos force et notre sang.
Jovens guerreiros intrépidos e fortes,Jeunes guerriers intrépides et forts,
Ignorando o covarde remorso,Ignorant le lâche remord,
O olhar puro encara o inimigo,L'oeil pur à l'ennemi fait face,
Seu sangue derramado fortalece nossa raça.Leur sang versé fortifie notre race.

Cantemos nossas fontes e nossas matas,Chantons nos sources et nos bois,
Raça gloriosa.Glorieuse race.
Nossas planícies, nossos caminhos e nossos lares,Nos plaines, nos chemins et nos toits,
Raça viva.Vivante race.
Nossa vinha, nosso trigo, nosso mel,Notre vigne, notre blé, notre miel,
Nossos ventos, nossas neves e nosso sol.Nos vents, nos neiges et notre soleil.

Por nossos filhos que morrem nas batalhas,Pour nos fils qui meurent dans les combats,
De punho cerrado, sem recuar um passo.Au poing sans reculer d'un pas.
Fieis aos nossos líderes, confiantes no Diabo,Fidèles à nos chefs, confiants en Diable,
Saberão guardar a terra dos nobres ancestrais,Sauront garde la terre des nobles aïeux,
Quando a aurora apagar as fogueiras do acampamentoQuand l'aube éteindra les feux de camps
Todos os homens do clã se levantarãoSe leveront tous les hommes du clan
Para a conquista, para vencer ou morrer,Pour la conquète, pour y vaincre ou mourir,
Sieg hell, sieg hell, sieg hell ...Sieg hell, sieg hell, sieg hell ...

Então, façamos brilhar a estrela do gênio francês.Alors, faisons lever l'étoile du génie Français.
O mundo precisa de luz,Le monde a besoin de lumière,
O mundo precisa da França,Le monde a besoin de la France,
A França precisa de todos os franceses.La France a besoin de tous les Français.

Cantamos por nossas fontes e nossas matas,Nous chantons pour nos sources et nos bois,
Nossas planícies, nossos caminhos e nossos lares.Nos plaines, nos chemins et nos toits.
Nossa vinha, nosso trigo, nosso mel,Notre vigne, notre blé , notre miel,
Nossos ventos, nossas neves e nosso sol,Nos vents, nos neiges et notre soleil,
Sol vivo.Vivant soleil.

Adeus, velha Europa...Adieu vieille europe...