Dans Ma Nuit

Na Minha Noite

Dans Ma Nuit

Na minha noiteDans ma nuit
Trincheira turva e fedorenta cheia de armadilhas onde choveTranchée trouble et puante semée de trous de loup où il pleut
Pancadas de grades, aguaceiros de balas e aborrecimentosDes averses de herses, des giboulées d'boulets et d'ennuis
Na minha noite onde choveDans ma nuit où il pleut
Oh, minha má estrelaÔ ma mauvaise étoile
De magenta e azulDe magenta et d'bleu
Você veio tecer sua teiaT'es venue tisser ta toile
Com brilhos violetas e falsificadosAux lueurs violettes et contrefaites
Feitos de meia-vidaFaites de demi-vie

Na minha noiteDans ma nuit
Negra, perpétua, densaNoire, perpétuelle, dense
Neste malditoDans c'maudit
Auditório de ThorAuditorium du thor
Eu provei sua dançaJ'ai gouté ta danse
Droga de ouro duraDrogue d'or dure
Dura como a minha futuraDure comme ma future
DependênciaDépendance

Nas nossas noitesDans nos nuits
De FrigoletD'frigolet
A abadiaL'abbaye
RessoavaRésonnait
Com nossos paganismosDe nos paiënneries
E a neve derreteuEt la neige fondit
À luz de suas armadilhasA la lumière de tes pièges
De suas mentirasDe tes menteries

PsiquiatriaPsychiatrie
Nova noiteNouvelle nuit
Únicos amigosSeuls amis
Uns trissômicosDes zo-tri
Que uivam como bebêsQui hurlent comme des nourrissons
Como canções que convidamComme des chansons qu'invitent
A que todos nós rapidamenteA c'que vite tous
ApodreçamosNous pourrissions

PsiquiatriaPsychiatrie
Nova noiteNouvelle nuit
É aquiC'est ici
Que você me deixouQue tu m'as laissé
Pois é!Ben ouais!
Nas minhas noitesDans mes nuits
Na minha noiteDans ma nuit
Na… Minha vidaDans… Ma vie

Na minha noiteDans ma nuit
Já faz bemCa fait bien
Trinta e umTrente-et-un
Anos que eu estou aquiAns qu'j'y suis
Que eu suo aquiQue j'y sue
Que eu não amo nadaQue j'aime rien
Que eu chupo aquiQue j'y suce
Como um cachorroComme un chien
O osso podreL'os pourri
Com gosto de SuzeAu goût d'suze
VenenosoVénéneux
Bem amargoBien amer
E nojentoEt dégueu
Com gosto de merdaAu goût d'merde
Da melancoliaDe la mélancolie
Não é nem culpa suaC'est même pas d'ta faute
Velha amigaVieille pote
Se na vossa vida de merdaSi dans vot' vie d'chiotte
Eu sou como uma nota falsaJ'suis comme une fausse note
Em atropelamento e fuga na minha noite labirínticaEn délit d'fuite dans ma nuit labyrinthique
Alcançado pelo meu luto genéticoRattrapé par mon deuil génétique
Procurando o seu dia sem GPSCherchant ton jour sans GPS
Mas como sempreMais comme toujours
Multado por excesso de tristezaFlashé pour excès d'tristesse
Encostado no acostamentoRangé sur l'bas-côté
A cabeça estouradaLa tête éclatée
Como meu pai de motoComme mon père en cane-bé
Um verão de merdaUn sale été

Outrora o rato da cidadeAutrefois le rat de ville
Convidou o rato do campoInvita le rat des champs
De uma maneira muito civilizadaD'une façon fort civile
Para restos de hortelõesÀ des reliefs d'ortolans
Sobre um tapete da TurquiaSur un tapis de turquie
A mesa se encontrava postaLe couvert se trouva mis
Deixo para imaginar a vidaJe laisse à penser la vie
Que levaram esses dois amigosQue firent ces deux amis
O banquete foi muito dignoLe régal fut fort honnête
Nada faltava no festimRien ne manquait au festin
Mas alguém perturbou a festaMais quelqu'un troubla la fête
Enquanto eles estavam no meioPendant qu'ils étaient en train
Na porta da salaÀ la porte de la salle
Eles ouviram um barulhoIls entendirent du bruit
O rato da cidade fogeLe rat de ville détale
Seu camarada o segueSon camarade le suit
O barulho cessa, alguém se retiraLe bruit cesse, on se retire
Ratos em campo imediatamenteRats en campagne aussitôt
E o citadino dizEt le citadin de dire
Vamos terminar todo o nosso assadoAchevons tout notre rôt
É o bastante, diz o rústicoC'est assez, dit le rustique
Amanhã você vai vir à minha casaDemain vous viendrez chez moi
Não é que eu me gabeCe n'est pas que je me pique
De todos os seus festins de reiDe tous vos festins de roi
Mas nada vem me interromperMais rien ne vient m'interrompre
Eu como tudo à vontadeJe mange tout à loisir
Adeus então, dane-se o prazerAdieu donc, fi du plaisir
Que o medo pode corromperQue la crainte peut corrompre