El Robo

O roubo

El Robo

Mais uma noite com ela como fogo ardenteUna noche más con ella como fuego ardiente
Imergido em mim, imerso em mim, mais algumas horasInmersa en mí, inmersa en mí, unas horas más
E nos encontramos miseravelmente com nossos egosY perdidamente conocimos nuestros egos
Nós compartilhamos desejos em sua menteCompartimos los deseos en tu mente

Lá estava tomando meus reflexosAhí estaba ella llevándose mis reflejos
Eu pensei que quando o amor chegasse, seria longeYo que pensé que cuando el amor llegara estaría lejos
Saúdo uma procissão e minha boca já não resisteSaludo un cortejo y mi boca ya no resiste
Eu vejo com raiva quando os homens andando se despiramVeo con rabia como al caminar los hombres la desvisten
Levo triste e ela é ótimaYo llevo al triste y ella algo estupendo
Mais três sorrisos e eu começo a acreditar que eu dependoTres sonrisas más y empiezo a creer que dependo
Pouco a pouco estou perdendo em seus olhos, não controlandoDe a poco me voy perdiendo en sus ojos, no controlo
Eu não sei por que, mas eu começo a me sentir menos sozinhoNo sé por qué, pero empiezo a sentirme menos solos
Para o esquecimento vai o protocolo dois e três milhões (dois!)Al olvido va el protocolo dos y tres millones (dos!)
Falando sobre seus cachos, seus sonhos e seus calcanharesHablando de sus crespos, de sus sueños y sus tacones
Humming canções, rindo de piadasTarareando canciones, riéndonos de bromas
Eu respirei profundamente por seu aromaYo respiraba profundo encantado de su aroma
E essa linguagem que usamos em silêncioY de ese idioma que usamos en silencio
Três coisas por vez que eu faço quando te vejo, desejo e eu pensoTres cosas a la vez hago cuando te veo, deseo y pienso
Se a noite fosse o começo para estes minstrelsSi la noche fue el comienzo para estos juglares
Dançando e deixando para trás outras impressões digitaisBailando y dejando en la espalda de otros huellas dactilares
Que eles não são apagados por mais suor que correQue no se borran por más sudor que corra
Deixando no ar um perfume que deseja não salvarDejando en el aire un perfume que el deseo no ahorra
E que a noite pergunta com essa místicaY que la noche pide con esa mística
Eu só costumo ter a magia desta químicaQue solo suele tener la magia de esta química
Não é quase tímido, quase não há luaYa casi no es tímida, ya casi no hay luna
Em reservatórios de cerveja, minha fortuna total desapareceuEn embalses de cerveza se fue toda mi fortuna
A loucura é oportuna para ela e para mimLa locura es oportuna para ella y para mí
Paro um táxi e eu a convido para minha casa e ela diz que simParo un taxi la invito a mi casa y me dice que sí

O beijo do seu corpo na minha camaEl beso de tu cuerpo en mi cama
Minhas mãos fazem água nas costasMis manos se hacen agua en tu espalda
Seus lábios e os meusTus labios y los míos
Sua respiração na minha frenteTu aliento frente al mío
Seu corpo na minhaTu cuerpo sobre el mío

Acordei naquela manhã e tive ressacaYo desperté esa mañana y tenía algo de resaca
Olhei para a esquerda não era o piano ou o pratoMiré a mi izquierda no estaba el piano ni la placa
Agora, a taticardia me ataca e faz meu baque machucarAhora la taticardia me ataca y me hace doler el pecho
O coração partido sente a dor do despeitoEl corazón maltrecho siente el dolor del despecho
Que você me roubou é um fato e isso não é perdoado (não)Que me robaste es un hecho y eso no se perdona (no)
Tanto quanto você é aquele ladrão adorável e sexyPor más que seas esa encantadora y sexy ladrona
O amor novamente me deixa desta vez ao amanhecerDe nuevo el amor me abandona esta vez de madrugada
(Novamente!) E, além de pontas de cigarros e garrafas, não há nada(De nuevo!) y aparte de colillas y botellas no hay nada
Na minha sala de estar, a solidão me curveEn mi sala la soledad me acorrala
Se ontem ela era meu amor, hoje é a garota mais máSi ayer ella era mi amor, hoy es la chica más mala
O anjo deixou as asas manchadas de lamaEl ángel dejó sus alas manchadas de lodo
E ele pegou as cervejas que ele manteve em caso de rouboY se llevó las cervezas que guardaba en caso de robo
Ele não deixou uma carta, uma nota informativaNo dejó una carta, una nota de consejo
Nem seu aroma de festas, nem batom no espelhoNi su aroma de festejo, ni labial en el espejo
Eu me sinto como um idiota enganado e eu fico tristeMe siento como un pendejo engañado y me ofusco
Eu quero acreditar que ele vem e ri é sua piada de mau gostoQuiero creer que viene y ríe está su broma de mal gusto
Mas isso não acontece e agora tenho problemasPero no sucede y ahora sí tengo problemas
(Por quê?) Porque a vadia perdeu meus poemas(¿Por qué?) porque la muy puta se robó mis poemas
E isso não é um bebê, eu não aceitoY eso sí que no nena, no lo permito
Eu vou pelo casaco e eu procuro você no infinitoVoy por el abrigo y te busco en el infinito
Faço um relatório escrito detalhado à políciaHago un reporte detallado y escrito a la policía
Mas o que diabos eles entenderão poesiaPero qué diablos entenderán ellos de poesía
Minhas chaves, minha melancolia e a rua que saiMis llaves, mi melancolía y a la calle salgo
Se eu não achar você voltar para casa, choro e escrevo algoSi no te encuentro vuelvo a casa, lloro y me escribo algo

Mais uma noite com ela como fogo ardenteUna noche más con ella como fuego ardiente
Imergido em mim, imerso em mim, mais algumas horasInmersa en mí, inmersa en mí, unas horas más
E nos encontramos miseravelmente com nossos egosY perdidamente conocimos nuestros egos
Nós compartilhamos desejos em sua menteCompartimos los deseos en tu mente

Pet FellaPet fella