Miserablism

Miserablismo

Miserablism

Parece-me
It seems to me
Que há algo sério começando
there's something serious beginning
Uma nova abordagem
A new approach found
Para o sentido da vida
to the meaning of life
Negue que a felicidade
Deny that happiness
Está aberta como uma opção
is open as an option
E a decepção
and disappointment
Desaparece da noite pro dia
disappears overnight
Diga que o amor
Say that love
É um sonho impossível
is an impossible dream
Encare os fatos
Face the facts
É o que ele sempre foi
that's what it's always been
Relaxe
Relax
O que você vê é o que você vê
What you see is what you see
E o que você tem
and what you get
É uma nova filosofia
is a new philosophy

(Isso é o que você tem
(That's what you got
Isso é o que você obtém)
That's what you get)

Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't
Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't

Enquanto isso sua vida
Meanwhile your life
Ainda é dirigida como um drama
is still directed as a drama
Com o realismo
with realism
No mais disperso dos cenários
on the sparsest of sets
Todo espetáculo
Every performance
Tende a chegar à mesma conclusão
tends to reach the same conclusion
Sem finais felizes
No happy endings
Mas uma mensagem depressiva
but a message to depress
Dizendo que a vida
saying life
É uma trama impossível
is an impossible scheme
Esse é o ponto
That's the point
Dessa filosofia
of this philosophy

Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't
Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't

Mas se 'é' não fosse
But if 'is' wasn't
E 'não é' fosse
and 'isn't' were
Você não pode ter certeza
you can't be sure
Mas você poderia encontrar o êxtase
but you might find ecstasy

Oh, não!
Oh, no!

Só por causa disso
Just for the sake of it
Certifique-se de estar sempre carrancudo
make sure you're always frowning
(Angústia! Angústia! Angústia!)
(Angst! Angst! Angst!)
Isso mostra ao mundo
It shows the world
Que você tem substância e profundidade
that you've got substance and depth
Você sabe que a vida
You know life
É uma trama impossível
is an impossible scheme
E o amor
and love
Um sonho imperceptível
an imperceptible dream

(Isso é o que você tem
(That's what you got
Isso é o que você obtém)
That's what you get)

Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't
Miserablismo
Miserablism
'É' é e 'não é' não é
Is is and isn't isn't
Miserável
miserable