Nine Out of Ten

Nove de Dez

Nine Out of Ten

SHELLSHELL
Isso é incrível!This is great!

DAVEDAVE
Eu sou hétero?I'm straight?

SHELLSHELL
Só incrível!Just great!
Adoro a forma como você beijaI love the way you kiss
É uma delíciaIt's bliss

DAVEDAVE
Quanta delícia?How much bliss?

SHELLSHELL
Nove de dez tá bom?Will nine out of ten do?
Você costumava ser tão tímidoYou used to be so shy
agora não posso negarnow I can't deny
você me satisfazyou satisfy
Você tá arrasandoYou're scoring high
Nove de dez tá bom?Will nine out of ten do?

DAVEDAVE
Deixa espaço pra melhorar!Leaves room for improvement!

SHELLSHELL
E como eu me saio?And how do I rate?

DAVEDAVE
Um oito?An eight?
Espera aíNo wait
Pra marcarTo score
mais um pouco:some more:
vem, vamos explorar!come one, explore!

SHELLSHELL
Só um oito?Only an eight?

DAVEDAVE
Sou um desses caras que acha que pode surpreenderI'm one of those men who thinks he can surprise

SHELLSHELL
Então eu perceboSo I realise
quando fecho os olhoswhen I close my eyes
e sinto seu tamanhoand feel your size

DAVEDAVE
Nove de dez tá bom?Will nine out of ten do?

SHELLSHELL
Isso é em polegadas ou centímetros?Is that inches or centimetres?

DAVEDAVE
Tamanho não é tudo!Size isn't everything!
Vamos fazer de novo e de novoLet's do it again and again
até a gente marcar dez de dezuntil we're scoring ten out of ten

SHELLSHELL
Como isso se compara com antesHow does this compare with back then
Quando você costumava fazer com homens?Back when you used to do it with men?

DAVEDAVE
Que homens?What men?

SHELLSHELL
Você nunca fez com homens?Did you never do it with men?

DAVEDAVE
Não ouseDon't you dare
ir por esse caminhogo there
pra compararto compare
Você não percebeuHaven't you found
que os meninos também se divertem?boys fool around?

SHELLSHELL
Então você não nega?So you don't deny it?

DAVEDAVE
EscutaListen
Eu passei meses com vocêI have spent months with you
e amei cada momento tambémand loved each moment too
Só estar com vocêJust being with you
me fez novohas made me new

SHELLSHELL
E quão novo?And just how new?

DAVEDAVE
Nove de dez tá bom?Will nine out of ten do?

SHELLSHELL
Eu te amoI love you

DAVEDAVE
E quão muito?And just how much?

SHELLSHELL
Nove de dez tá bom?Will nine out of ten do?