Nothing Has Been Proved

Nada Foi Provado

Nothing Has Been Proved

A Mandy tá nos jornais porque tentou ir pra EspanhaMandy's in the papers 'cause she tried to go to Spain
Logo vai estar no tribunal e nos jornais de novoShe'll soon be in the dock and in the papers once again
A Vicki tem a história sobre o espelho e a bengalaVicki's got her story about the mirror and the cane
Pode ser mentira, pode ser verdadeIt may be false, it may be true
mas nada foi provadobut nothing has been proved

O Stephen tá de roupão agora, tomando café sozinhoStephen's in his dressing gown now breakfasting alone
Fraco pra comer, tá de pé e no telefoneToo sick to eat, he's on his feet and to the telephone
O inspetor da polícia acalma ele com seu tom simpáticoThe police inspector soothes him with his sympathetic tone
Pode ser mentira, pode ser verdadeIt may be false, it may be true
mas nada foi provadobut nothing has been proved

Na Câmara, uma renúncia, rostos culpados, todos elesIn the House a resignation, guilty faces every one
A Christine brigou com a Lucky, o Johnny tá com uma armaChristine's fallen out with Lucky, Johnny's got a gun
Please Please Me é o número umPlease Please Me's number one

(É um escândalo, é um escândalo, que escândalo)(It's a scandal, it's a scandal, such a scandal)

Agora o Stephen tá no tribunal por gastar grana que foi ganhaNow Stephen's in the dock for spending money that was earned
pela Christine e a acusação diz que a grana queimouby Christine and the prosecution says that money burned
um buraco no bolso do Stephen, por pecados caros ele ansiavaa hole in Stephen's pocket, for expensive sins he yearned
Pode ser mentira, pode ser verdadeIt may be false, it may be true
mas nada foi provadobut nothing has been proved

Nas notícias, a carta de suicídio, no tribunal um espaço vazioIn the news the suicide note, in the court an empty space
Até a Mandy tá preocupada, a Christine tá pálida e abatidaEven Mandy's looking worried, Christine's pale and drawn
Please Please Me é o número umPlease Please Me's number one

(É um escândalo, é um escândalo, que escândalo)(It's a scandal, it's a scandal, such a scandal)

Na noite passada ele escreveu essas palavras pro amigoLast night he wrote these words to his friend
'Sorry pela confusão'Sorry about the mess
Sou culpado até que provem minha inocência aos olhos do público e da imprensa'I'm guilty 'til proved innocent in the public eye and press'
O funeral tá bem quieto porque todos os amigos fugiramThe funeral's very quiet because all his friends have fled
Podem ser mentiras, podem ser verdadesThey may be false, they may be true
todos têm coisas melhores pra fazerthey've all got better things to do
Podem ser mentiras, podem ser verdadesThey may be false, they may be true
mas nada foi provadobut nothing has been proved
Não, nada foi provadoNo, nothing has been proved