Out of my System

Fora do Meu Sistema

Out of my System

BABESBABES
Qual é o problema com você, garota?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
Você não ouviu?Haven't you heard?

BABESBABES
Não! O que foi?No! What?

SHELLSHELL
De todos os carasOf all the boys
no mundo inteiroin all the world
eu tive que escolher esseI had to choose this one
De onde ele veio?Where'd he come from?
Burro e iludidoDumb and deluded
jovem e confusoyoung and confused
de repente gaysuddenly gay
Quem estaria no meu lugar?Who'd be in my shoes?
Tinha que ser euIt had to be me
que descobri a verdadewho found out the truth
depois de pegá-loafter catching him
com o cara mais durãowith the roughest youth
Agora que arranquei a máscara deleNow I've ripped away his mask
não venha me perguntar...don't turn to me and ask...

BABESBABES
Qual é o problema com você, garota?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
Não tá óbvio?Isn't it obvious?

BABESBABES
Qual é o problema com você, garota?What's the matter with you, girl?

SHELLSHELL
O que você quer dizer com qual é o problema COMIGO?Whaddaya mean what's the matter with ME?

BABESBABES
A gente entendeuWe get the picture
Sim, a gente vêYes, we see
pelo que você tá passandowhat you're going through
mas o que você vai fazer?but what you gonna do?

SHELLSHELL
O que você acha que eu vou fazer?What do you think I'm gonna do?
Eu vou fazerI'm gonna do
o que já tá atrasado...what's overdue...

Eu vou tirar ele do meu sistemaI'm gonna get him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Eu tô tirando ele do meu sistemaI'm getting him out of my system
Eu vou tirar ele do meu sistemaI'm gonna get him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Eu tô tirando ele do meu sistemaI'm getting him out of my system

BABESBABES
Uh-oh, amiga, orgulho ferido!Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Seu namorado bate pra outro lado!Your boyfriend bats for the other side!
Você tem certeza que não vamos de repente descobrirYou're sure we're not gonna suddenly find
que amanhã de manhã você muda de ideia?Tomorrow morning you change your mind?

SHELLSHELL
Minha decisão é implacávelMy decision is implacable
porque a gente não combinabecause we're not compatible
sexualmentesexually
eventualmenteeventually
depois de três meses dormindoafter three months sleeping
na minha camain my bed
toda noiteevery night
me segurando firmeheld me tight
e isso é o queand this is what
me deixa maluca!does in my head!
Ele sai com seu orgulho e alegriaHe runs off with his pride and joy
um garoto jovem, traficante do East End!a young, drug-dealing, East End boy!

BABESBABES
A gente entendeuWe get the picture
Sim, a gente vêYes, we see
pelo que você tá passandowhat you're going through
mas o que você vai fazer?but what you gonna do?

SHELLSHELL
O que você acha que eu vou fazer?What do you think I'm gonna do?
Eu vou fazerI'm gonna do
o que já tá atrasado...what's overdue...

Eu vou tirar ele do meu sistemaI'm gonna get him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Eu tô tirando ele do meu sistemaI'm getting him out of my system
Eu vou tirar ele do meu sistemaI'm gonna get him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Tirar ele do meu sistemaGet him out of my system
Eu tô tirando ele do meu sistemaI'm getting him out of my system