The End of The World

O Fim do Mundo

The End of The World

Inundações de lágrimas e portas batendo
Floods of tears and doors slamming
Batendo os pés no patamar
Stamping feet across the landing
Por causa de sua obrigação
because of your obligation
Ficar em casa e lutar
to stay home and fight
Sentado a uma composição
Sitting down to a composition
Teste os limites de sua inibição
Test the limits of your inhibition
Se o telefone não tocar até meia-noite
If the phone hasn't rung by midnight
Acabou hoje à noite
it's over tonight

Se alguém tentasse
If someone tried
Você perceberia
you'd realise
É apenas um menino ou uma menina
it's just a boy or a girl
Não é o fim do mundo
It's not the end of the world

Pilhas de torradas e promessas quebradas
Piles of toast and broken promises
Entre os livros e canetas e óculos de leitura
among the books and pens and reading glasses
Parece que não há como escapar do monótono
It seems there's no escape from the humdrum
Acabou e terminou
It's over and done

Se alguém tentasse
If someone tried
Você perceberia
you'd realise
É apenas um menino ou uma menina
it's just a boy or a girl
Não é o fim do mundo
It's not the end of the world
Se alguém chorasse
If someone cried
Você simpatizaria
you'd sympathise
É apenas um menino ou uma menina
It's just a boy or a girl
Não é o fim do mundo
It's not the end of the world

À meia-noite em desespero
At midnight in desperation
Imagine destruição total de adolescentes
imagine total teenage destruction

Todos os Profetas previram a extinção
The Prophets all predicted extinction
A Virgem falou em aparições
The Virgin spoke in apparitions
E se tudo acontecesse agora
And if it all came to pass now
Você sente que todos nós merecemos isso de alguma forma
you feel we'd all deserve it somehow

Mas se alguém tentasse (você perceberia)
But if someone tried (you'd realise)
Você perceberia (e simpatizaria)
you'd realise (and sympathise)
É apenas um menino ou uma menina
it's just a boy or a girl
Não é o fim do mundo
It's not the end of the world
Se alguém chorasse (você simpatizaria)
If someone cried (you'd sympathise)
Você simpatizaria (e perceberia)
you'd sympathise (and realise)
É apenas um menino ou uma menina
It's just a boy or a girl
Não é o fim do mundo
It's not the end of the world
Não é o fim
It's not the end