A Powerful Friend

Um Amigo Poderoso

A Powerful Friend

Ele tem um amigo poderoso
He's got a powerful friend
Quem não lhe deve nada e sabe gastar
Who owes him nothing and knows how to spend
Vive no apartamento dele de favor
Lives in his apartment for free
Espera na mesa na hora do chá
Waits on the table at tea
Prepara o café e a nata
Whips up the coffee and cream
Às vezes ele chora ou grita
Sometimes cries or he'd scream

Telefona para a van do supermercado
Phones for the grocery van
O leiteiro faz a entrega e os jornais chegam
The milkman delivers and the newspapers land
Quando ele chega em casa durante a noite
When he gets home overnight
Seu velho homem resmunga e começa uma briga
His old man mutters and puts up a fight
Por causa de alguma intriga política
Over some political scheme
Às vezes ele chora ou grita
Sometimes cries or he'd scream

Passa todos os seus dias na cama
Spends all his days en coucher
Não há absolutamente nada novo para fazer a não ser adiar
There's absolutely nothing new to do but delay
O plano de ter uma atitude diferente
The plan to take a different stand
Quando os meninos da pizza entregam o que ele precisa sob demanda
When pizza boys deliver what he needs on demand
Olhos iluminados com um brilho de nicotina
Eyes lit with a nicotine gleam
Às vezes ele chora ou grita
Sometimes cries or he'd scream