Ele Sonhou com Máquinas

He dreamed of machines

Cambridge, 1935Cambridge, 1935
Era seu hábito correr longas distâncias nas tardesIt had become his habit to run long distances in the afternoons
Em Grantchester, deitado em um pradoAt Grantchester, lying in a meadow
Alan Turing sonhou com máquinasAlan Turing dreamed of machines

Ele deitou nos camposHe laid in the fields
E sonhou com máquinasAnd dreamed of machines
Ele deitou nos camposHe laid in the fields
E sonhou com máquinasAnd dreamed of machines
Pronto pra codificar, executarRead to code, execute
Um extremo lógicoA logical extreme
Para tudoFor everything
Uma máquina universalA universal machine

Ele combinou uma visão mecanicista da menteHe combined a mechanistic picture of the mind
Com uma lógica precisa da matemática puraWith a precise logic of pure mathematics
E descobriu algo milagrosoAnd discovered something miraculous
A ideia de uma máquina universal que poderia assumir o trabalho de qualquer máquinaThe idea of universal machine that could take over the work of any machine

Uma solução industrialAn industrial solution
Uma cena intelectualAn intellectual scene
Em CambridgeIn Cambridge
Ele sonhou com máquinasHe dreamed of machines

Não havia modelo óbvio em nada que existisseIt had no obvious model in anything that existed
Era sua própria invençãoIt was his own invention
Que poderia ser uma única máquina capaz de realizar o equivalenteThat could be a single machine that could perform the equivalent
À atividade mental humanaOf human mental activity
Um cérebro elétricoAn electric brain

Pronto pra codificar, executarRead to code, execute
Um extremo lógicoA logical extreme
Para tudoFor everything
Uma máquina universalA universal machine

Ele sonhou com máquinasHe dreamed of machines
Ele sonhou com máquinasHe dreamed of machines
Ele sonhou com máquinasHe dreamed of machines

A ideia surgiu de seus registros pessoaisThe idea had come out of his private logs
Mas entre a ideia e sua concretizaçãoBut between the idea and its embodiment
Teve que vir o sacrifício de milhõesHad to come the sacrifice of millions

Ele sonhou com máquinasHe dreamed of machines