Love Is a Bourgeious Construct

O Amor É Uma Construção Burguesa

Love Is a Bourgeious Construct

Tenho dado um tempo por muito tempo
I've been taking my time for a long time
Ficado muito de pernas pro ar
Putting my feet up a lot
Falando inglês como língua estrangeira
Speaking English as a foreign language
Quaisquer palavras que não tenha esquecido
Any words that I haven't forgot
Estive pensando em como eu não me preocupo
I've been thinking how I can't be bothered
Em lavar a louça ou refazer a cama
To wash the dishes or remake the bed
Pra que se eu posso me deitar de novo?
What's the point when I could doss instead?

Tenho saído com a ralé
I've been hanging out with various riff-raff
Em algum lugar na goldhawk road
Somewhere on the Goldhawk Road
Não acho que vai demorar muito
I don't think it's gonna be much longer
Até eu decorar o código penal
'Til I'm mugging up on the penal code
O amor é uma construção burguesa
Love is a bourgeois construct
Então eu desisti da burguesia
So I've given up on the bourgeoisie
Como todas as suas aspirações, é uma fantasia
Like all their aspirations, it's a fantasy

Quando você me largou me fez um favor
When you walked out you did me a favour
Me fez ver a realidade
You made me see reality
Que o amor é uma construção burguesa
That love is a bourgeois construct
É uma falácia gritante
It's a blatant fallacy
Você não vai me ver com um buquê de rosas
You won't see me with a bunch of roses
Prometendo fidelidade
Promising fidelity
Amor não significa nada para mim
Love doesn't mean a thing to me

Falando duro e sentindo-me amargo
Talking tough and feeling bitter
Mas é melhor agora que está claro para mim
But better now it's clear to me
Que o amor é uma construção burguesa
That love is a bourgeois construct
Então eu desisti da burguesia
So I've given up the bourgeoisie

Enquanto os banqueiros todos recebem seus bônus
While the bankers all get their bonuses
Vou viver com o que tenho
I'll just get along with what I've got
Observando as ervas daninhas no jardim
Watching the weeds in the garden
Ficando muito de pernas pro ar
Putting my feet up a lot
Vou explorar os limites do tédio
I'll explore the outer limits of boredom
Lamentando periodicamente
Moaning periodically
Apenas um vagabundo solitário em tempo integral
Just a full-time, lonely layabout
Esse sou eu
That's me

Quando você me largou me fez um favor
When you walked out you did me a favour
É absolutamente claro pra mim
It's absolutely clear to me
Que o amor é uma construção burguesa
That love is a bourgeois construct
Exatamente como disseram na universidade
Just like they said at university
Vou demorar muito tempo
I'll be taking my time for a long time
Com toda a satisfação malévola que custa
With all the schadenfreude it's cost
Calculando o que você perdeu
Calculating what you've lost

Agora estou vasculhando minhas brochuras de estudante
Now I'm digging through my student paperbacks
Folheando karl marx novamente
Flicking through Karl Marx again
Procurando a alma da inglaterra
Searching for the soul of England
Bebendo chá como tony benn
Drinking tea like Tony Benn
O amor é só uma construção burguesa
Love is just a bourgeois construct
Então estou desistindo da burguesia
So I'm giving up the bourgeoisie
Até que você volte para mim
Until you come back to me

Falando duro e sentindo-me amargo
Talking tough and feeling bitter
Mas é melhor agora que está claro para mim
But better now it's clear to me
Que o amor é uma construção burguesa
That love is a bourgeois construct
Então eu desisti da burguesia
So I've given up the bourgeoisie