Maravilhas Naturais que Toda Criança Deveria Conhecer

Natural wonders every child should know

1926, um filho do Império Britânico1926, a son of the British Empire
Alan Turing foi aceito em SherborneAlan Turing was accepted by Sherborne
Uma escola pública moderadamente distintaA moderately distinguished public school
Era possível se conformar, rebelar ou se afastarOne could conform, rebel, or withdraw
E Alan se afastouAnd Alan withdrew
Aos dez anos, ele ganhou um livro chamado Maravilhas Naturais que Toda Criança Deveria ConhecerAt the age of ten, he had been given a book called Natural Wonders Every Child Should Know
Alan contou à mãe mais tarde que esse livro abriu seus olhos para a ciênciaAlan told his mother later that this book had opened his eyes to science
Mas mais do que isso, abriu o livro da vidaBut more than that, it opened the book of life
Tentando responder à perguntaAttempting to answer the question
O que eu tenho em comum com outros seres vivos?What have I in common with other living things?
E como eu me diferencio deles?And how do I differ from them?
E por qual processo de transformação eu finalmente apareci neste mundo?And by what process of becoming did I myself finally appear in this world?
Foi uma introdução à ciência e ao sexoIt was an introduction to science and sex
E transmitiu a ideia de que tinha que haver uma razão para as coisas serem como sãoAnd conveyed the idea that there had to be a reason for the way things are
E que a razão não vinha de Deus, mas da ciênciaAnd that the reason came not from God, but from science
Pois, claro, o corpo é uma máquinaFor, of course, the body is a machine

Maravilhas Naturais que Toda Criança Deveria ConhecerNatural wonders every child should know
Pássaros e abelhas e como as flores crescemBirds and bees and how the flowers grow
Por que o céu é azulWhy the sky is blue
E a grama é verdeAnd grass is green
Do que meninos e meninas são feitosWhat boys and girls are made of
E como o corpoAnd how the body
É uma máquinaIs a machine

Alan gostava de experimentos de química e de inventar coisasAlan liked chemistry experiments and inventing things
Ele era um garoto independenteHe was an independent boy
Pois embora já tivesse aprendido sobre os pássaros e as abelhasFor although he'd surely learned by now about the birds and the bees
Seu coração estava em outro lugarHis heart was to be elsewhere
Ele havia sido alertado por Sherborne sobre um segredoHe had been made aware by Sherborne of a secret
Que no mundo exterior nem deveria existirThat in the outside world was not even supposed to exist
E era seu segredoAnd it was his secret
Pois ele era atraído pelo amor e pelo desejoFor he was drawn by love and desire
Por seu próprio sexoTo his own sex
Havia um garoto em outra casaThere was a boy in another house
Alan notou Christopher Morcom pela primeira vez no início de 1927Alan had first noticed Christopher Morcom early in 1927
E ficou muito impressionado com eleAnd had been very struck by him
Queria olhar de novo para seu rosto, pois se sentia tão atraídoHe wanted to look again at his face as he felt so attracted
Christopher compartilhava com Alan uma paixão pela ciênciaChristopher shared with Alan a passion for science
A solidão absoluta de Alan foi finalmente perfuradaAlan's utter loneliness was pierced at last
Ele escreveu: Chris estava esperando do lado de fora dos laboratórios e me levou para ver as estrelasHe wrote: Chris was waiting outside the labs and took me out to see the stars

Maravilhas Naturais que Toda Criança Deveria ConhecerNatural wonders every child should know
Pássaros e abelhas e como as flores crescemBirds and bees and how the flowers grow
Por que o céu é escuroWhy the sky is dark
E as estrelas são vistasAnd stars are seen
Do que meninos e meninas são feitosWhat boys and girls are made of
E como o corpoAnd how the body
É uma máquinaIs a machine

A imagem mental do universo havia se expandido um milhão de vezesThe mental picture of the universe had expanded a millionfold
Alan e Christopher discutiram ideiasAlan and Christopher had discussed ideas

Ninguém havia contado a Alan que Christopher tinha contraído tuberculose quando era pequenoNo one had told Alan that Christopher had contracted tuberculosis as a small boy
E sua vida estava constantemente em perigoAnd his life had been constantly in danger
Ao meio-dia de quinta-feira, treze de fevereiro de 1930At noon on Thursday, the thirteenth of February, 1930
Christopher morreuChristopher died
Alan escreveu para a Sra. MorcomAlan wrote to Mrs. Morcom.
Eu sei que devo colocar tanta energia, se não tanto interesse no meu trabalhoI know I must put as much energy, if not as much interest in my work
Como se ele estivesse vivoAs if he were alive
Porque era isso que ele gostaria que eu fizesseBecause that is what he would like me to do
O cérebro de Alan, como um rádio, ressoava a um sinal do mundo invisívelAlan's brain, like a wireless set, resonated to a signal from the unseen world

Maravilhas Naturais que Toda Criança Deveria ConhecerNatural wonders every child should know
Pássaros e abelhas e como as flores crescemBirds and bees and how the flowers grow
Por que o céu é azulWhy the sky is blue
E a grama é verdeAnd grass is green
Do que meninos e meninas são feitosWhat boys and girls are made of
E como o corpoAnd how the body
É uma máquinaIs a machine

E a grama é verdeAnd grass is green
Do que meninos e meninas são feitosWhat boys and girls are made of
E como o corpoAnd how the body
É uma máquinaIs a machine