O Enigma

The Enigma

19381938
A Máquina Enigma era o problema central que enfrentava a inteligência britânicaThe Enigma Machine was the central problem that confronted British intelligence
Mas eles acreditavam que era insolúvelBut they believed it was unsolvable
Alan Turing tomou sua decisão fatídica de começar sua longa associação com o governo britânicoAlan Turing made his fateful decision to begin his long association with the British government
Ele havia, pela primeira vez, entregado uma parte de sua menteHe had, for the first time, surrendered a part of his mind
Com a promessa de guardar os segredos do governoWith a promise to keep the government's secrets

19391939
Ele se apresentou no dia quatro de setembro em Bletchley ParkHe reported on the fourth of September to Bletchley Park
Algo bem novo era necessárioSomething quite new was required
E foi aqui que Alan Turing desempenhou seu primeiro papel crucialAnd this was where Alan Turing played his first crucial part
Mecanizando uma busca por consistência lógicaMechanising a search for logical consistency

Belas máquinas faziam um barulho como o de mil agulhas de tricôBeautiful machines made a noise like that of a thousand knitting needles
Enquanto os relés clicavam seu caminho pelas implicações proliferantesAs the relay switches click their way through the proliferating implications

Alan foi alocado na Cabana 8Alan was allocated Hut 8
Para liderar o trabalho nos sinais da Enigma navalIn which to head the work on the naval Enigma signals
Na tradição amadora britânica, ele pegou sua caixa de lápisIn the British amateur tradition, he took out his pencil box
E começou a trabalharAnd set to work

Eles decifraram os segredos mais profundos das operações dos U-BoatsThey deciphered the innermost secrets of the U-Boat operations
O trabalho de Alan Turing negou as rotas oceânicas para a AlemanhaAlan Turing's work denied the ocean lanes to Germany
E as garantiu para os Estados UnidosAnd secured them for the United States

As dispensas arbitrárias do sistema criptográfico alemãoThe arbitrary dispensations of the German cryptographic system
Trouxeram algo assim à existênciaHad brought something like this into being
Uma sensação de diálogo com uma máquinaA sense of dialogue with a machine
A linha entre o mecânico e o inteligente estava muito, muito levemente borradaThe line between the mechanical and the intelligent was very, very slightly blurred
Eles estavam se divertindo muito vendo a história do futuroThey were having a wonderful time seeing the history of the future

Aqueles que sabiam transferiram isso para um compartimento selado da menteThose who knew transferred it to a sealed compartment of the mind
Winston Churchill costumava se referir aos trabalhadores de Bletchley comoWinston Churchill used to refer to the Bletchley workers as
As gansas que botavam os ovos de ouro e nunca grasnavamThe geese who laid the golden eggs and never cackled
Alan era a gansa premiadaAlan was the prize goose