A Memória e o Controle

The memory and the control

19441944
Enquanto a Guerra Europeia chegava ao fimAs the European War ground to its end
Ficou claro que o interesse de Alan se voltara para o cérebroIt became clear that Alan's interest had turned to the brain
Ao falar sobre construir um cérebroIn speaking of building a brain
Ele não queria dizer que os componentes de sua máquina deveriam se parecer com os de um cérebroHe did not mean that the components of his machine should resemble the components of a brain
Ou que suas conexões imitassem a forma como as regiões do cérebro estavam conectadasOr that their connections should imitate the manner in which the regions of the brain were connected
Que o cérebro armazenava palavras, imagens, habilidades de uma forma definidaThat the brain stored words, pictures, skills in some definite way
Conectado a sinais de entrada dos sentidos e sinais de saída para os músculosConnected with input signals from the senses and output signals to the muscles
Era quase tudo o que ele precisavaWas almost all he needed
Ele descreveu a seu assistente sua ideia da máquina universal que poderia assumir o trabalho de qualquer máquinaHe described to his assistant his idea of the universal machine that could take over the work of any machine
E assim foi que, trabalhando com um assistente em uma pequena cabanaAnd thus it was that working with one assistant in a small hut
E pensando em seu tempo livreAnd thinking in his spare time
Um matemático inglês homossexual ateuAn English homosexual atheist mathematician
Concebeu o computadorHad conceived of the computer
Isso jogou toda a ênfase em um novo lugarThis threw all the emphasis onto a new place
A construção de uma memória eletrônica grande, rápida, eficaz e versátilThe construction of a large, fast, effective, all-purpose, electronic memory
Ele se concentrou nas duas coisas realmente importantesHe concentrated upon the two really important things
A memória e o controleThe memory and the control

A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control

Ele havia criado algo bem originalHe had created something quite original
A arte da programação de computadoresThe art of computer programming

A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control

Não vejo por que a máquina não deveria entrar em qualquer um dos camposI do not see why the machine should not enter any one of the fields
Normalmente cobertos pelo intelecto humanoNormally covered by the human intellect
E eventualmente competir em pé de igualdadeAnd eventually compete on equal terms

A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control
A memória e o controleThe memory and the control