O Julgamento

The trial

19511951
Sua fascinação por computadores tinha um aspecto complementarHis fascination with computers had a complementary aspect
Ele era especialmente autoconsciente em coisas que outras pessoas aceitavam sem pensarHe was particularly self-conscious at things that other people accepted without thinking
Pensar e agir, o lógico e o físicoThinking and doing, the logical and the physical
Era o problema de sua teoria e o problema de sua vidaIt was the problem of his theory and the problem of his life

Você consegue sentir o que eu sinto?Can you feel what I feel?
Você consegue pensar o que eu penso?Can you think what I think?
Podemos dormir juntos como amantes?Can we sleep together as lovers?
Podemos pensar e sentir a mesma coisa?Can we think and feel the same thing?

Enquanto caminhava pela Oxford Road em Manchester, ele chamou a atenção de um jovemAs he walked down Oxford Road in Manchester, he caught the eye a young man
Arnold Murrey tinha dezenove anos, estava desempregado e muito apertadoArnold Murrey was nineteen, currently unemployed and very hard up
Alan o convidou para almoçarAlan invited him to lunch
Explicou que trabalhava em um cérebro eletrônicoExplained that he worked on an electronic brain
E pediu para ele ir à sua casa no fim de semanaAnd asked him to come to his home for the weekend
Eles não tinham muito em comum para conversar, mas encontraram conexõesThey didn't have much in common to talk about but found links
Alan falou sobre astronomia, tocou uma melodia no violino e deixou Arnold experimentarAlan talked about astronomy, played tune on the violin, and let Arnold have a try

Você consegue pensar o que eu sinto? Você consegue sentir o que eu penso?Can you think what I feel? Can you feel what I think?
Ele disse com perfeita ênfase em um pontoHe said with perfect emphasis at one point
Alan deixou claro que queria que eles dormissem juntos, como amantes, e foi isso que fizeramAlan made it clear that he wanted them to sleep together, as lovers, and this they did

Você consegue sentir o que eu sinto?Can you feel what I feel?
Você consegue pensar o que eu penso?Can you think what I think?
Podemos dormir juntos como amantes?Can we sleep together as lovers?
Podemos pensar e sentir a mesma coisa?Can we think and feel the same thing?

Tudo mudouEverything has changed
Os sinos de Manchester tocavam pela morte do Rei George VIThe Manchester bells were ringing for the death of King George VI
A nova Rainha Elisabeth voltou do QuêniaThe new Queen Elisabeth flew back from Kenya
E foi naquela mesma noite que os detetives fizeram a visitaAnd it was on that very evening that the detectives paid the call
Não demorou muito para eles detectarem o crime de Alan TuringIt did not take them long to detect Alan Turning's crime

O caso foi ouvido em 31 de março de 1952The case was heard on 31st of March 1952

Qual de nós tem que ligarWhich one of us has to ring
AlanAlan

O veredicto oscilou entre as velhas e novas dispensaçõesThe verdict quivered between the old and the new dispensations
E decidiu pela nova alternativa científica à prisãoAnd came down for the new scientific alternative to prison

Ele foi colocado em liberdade condicionalHe was placed on probation
Com a condição de se submeter a tratamento por um médico devidamente qualificadoWith a condition that he submit for treatment by the duly qualified medical practitioner
No Manchester Royal InfirmaryAt the Manchester Royal Infirmary
Era castração químicaIt was chemical castration

Nunca muito longe da superfície estavam as equações altamente tradicionaisNever far below the surface lay the highly traditional equations
Entre sodomia, heresia e traiçãoBetween sodomy, heresy, and treachery
Os ministros do governo disseram que o homossexual agora é automaticamenteThe government ministers said the homosexual is now automatically
Considerado um risco à segurançaConsidered a security risk

Alan escreveu: Turing acredita que máquinas pensam, Turing se deita com homensAlan wrote: Turing believes machines think, Turing lies with men
Portanto, máquinas não pensamTherefore machines do not think