A Little A' This 'N' That

Um Pouquinho Disso e Daquilo

A Little A' This 'N' That

Minha avó, ela sabe fazer uma sopa,My grandma, she can make a soup,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Ela pode alimentar todo o grupo,She can feed the whole sloop group,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Sopa de pedra! Você conhece a história.Stone soup! You know the story.
Sopa de pedra! Quem precisa da glória?Stone soup! Who needs the glory?
Mas com a avó cozinhando, não tem com o que se preocupar.But with grandma cooking, no need to worry.
Só um pouquinho disso e daquilo.Just a little a' this 'n' that.

A avó gosta de fazer o jardim crescer,Grandma likes to make a garden grow,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Mas ela gosta que a terra fique assim,But she likes to have the ground just so,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Nem muito solta, nem muito firme.Not too loose and not too firm.
Na primavera, a terra tem que ser virada.In the spring, the ground's all got to be turned.
No outono, muito adubo, pra alimentar os vermes,In the fall, lots of compost, to feed the worms,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.

A avó sabe que podemos construir um futuro,Grandma knows we can build a future,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
E algumas discussões nunca machucam,And a few arguments never ever hurt ya,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
É verdade, esse mundo tá numa encrenca danada,True, this world's in a helluva fix,
E alguns dizem que óleo e água não se misturam.And some say oil and water don't mix.
Mas eles não conhecem os truques de quem faz salada,But they don't know a salad-maker's tricks,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.

O mundo que vem pode ser como uma canção,The world to come may be like a song,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Pra fazer todo mundo querer cantar junto,To make ev'rybody want to sing along,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.
Um pouco de dissonância não é pecado,A little dissonance ain't no sin,
Um pouco de brincadeira pra nos fazer sorrir.A little skylarking to give us all a grin.
Quem sabe Deus tem um plano pra gente vencer,Who knows but God's got a plan for the people to win,
Com um pouquinho disso e daquilo.With a little a' this 'n' that.