Andorra

Andorra

Andorra

[Refrão após cada verso:][Chorus after each verse:]
Eu quero ir pra Andorra, Andorra, Andorra,I want to go to Andorra, Andorra, Andorra,
Eu quero ir pra Andorra, é um lugar que eu adoro,I want to go to Andorra, it's a place that I adore,
Eles gastaram quatro dólares e noventa centavosThey spent four dollars and ninety cents
Em armamentos e sua defesa,On armaments and their defense,
Você já ouviu falar de tanta confiança?Did you ever hear of such confidence?
Andorra, viva!Andorra, hip hurrah!

Nas montanhas dos PireneusIn the mountains of the Pyrenees
Tem um estado independente,There's an independent state,
Sua população é de cinco mil almas,Its population five thousand souls,
E eu acho que eles são simplesmente incríveis.And I think they're simply great.
Cento e setenta milhas quadradas de tamanhoOne hundred and seventy square miles big
E é muito querido pra mim.And it's awfully dear to me.
Gastam menos de cinco dólares em armamentos,Spends less than five dollars on armaments,
E isso eu preciso ver.And this I've got to see.

É governado por um conselho,It's governed by a council,
Todas almas gentis e sábias,All gentle souls and wise,
Eles têm apenas cinco dólares para armamentosThey've only five dollars for armaments
E o resto pra bolos e tortas.And the rest for cakes and pies.
Eles não investiram em uma metralhadoraThey didn't invest in a tommy gun
Ou em um avião pra varrer o céu,Or a plane to sweep the sky,
Mas compraram alguns cartuchos de festimBut they bought some blanks for their cap pistols
Pra atirar no seu Quatro de Julho.To shoot on their Fourth of July.

Eles vivem da arte da agriculturaThey live by the arts of farm and field
E fazendo sapatos e chapéus,And by making shoes and hats,
E não têm espaço em sua terra pequenaAnd they haven't got room in their tiny land
Pra uma horda de diplomatas;For a horde of diplomats;
Eles não têm espaço em sua terra pequenaThey haven't got room in their tiny land
Pra exércitos marcharem por aí,For armies to march about,
E se alguém chega com um orçamento de guerraAnd if anyone comes with a war budget
Eles jogam os canalhas pra fora.They throw the rascals out.

Eu andei por perto do PentágonoI wandered clown by the Pentagon
Com esse recorte de jornal na mãoThis newspaper clipping in hand
Eu disse, "Quero ver todo mundoI said, "I want to see everyone
Na banda do McNamara."In McNamara's band."
Eu disse, "Olha o que eles fizeram em Andorra,I said, "Look what they did in Andorra,
Eles nos envergonharam.They put us all to shame.
O menor é o primeiro, o maior é o último,The least is first, the biggest is last,
Vamos lá do mesmo jeito."Let's get there just the same."

O general disse, "Meu querido garoto,The general said, "My dear boy,
Você simplesmente não entende.You just don't understand.
Precisamos dessas coisas pra nos sentir segurosWe need these things to feel secure
Em nossa grande e rica terra."In our great and wealthy land."
Eu disse, "Se segurança é o que você precisaI said, "If security's what you need
Eu vou comprar um sofá pra você,I'll buy a couch for you,
Um psicólogo é mais barato e rápidoA headshrinker is cheaper and quicker
E muito mais seguro também."And a damn site safer too."