Ballad Of The Fort Hood Three

Balada dos Três de Fort Hood

Ballad Of The Fort Hood Three

Venham todos, bravos americanos, e escutem-meCome all you brave Americans and listen unto me
Se puderem gastar cinco minutos neste século 20If you can spare five minutes in this 20th century
Vou cantar pra vocês uma história verdadeira, como vão verI'll sing to you a story true as you will plainly see
É sobre três soldados americanos, eles chamam de Fort Hood ThreeIt's about three US soldiers they call the Fort Hood Three

Primeiro, o soldado Dennis Mora, ele vem de Nova YorkFirst, Pvt. Dennis Mora, he hails from New York town
Um bom aluno em Spanish Harlem, e estudou um tempo em BrownA good student in Spanish Harlem, and a student a while at Brown
Ele votou em Johnson em 1964He cast his vote for Johnson in 1964
Mas deixem-me citar suas próprias palavras sobre essa guerraBut let me quote his own words on the subject of this war

Eu chamo isso de uma guerra de agressão, o mundo todo sabe que éI call this a war of aggression, the whole world knows it's so
Estamos apoiando um ditador que tem Hitler como heróiWe're supporting a dictator who holds Hitler his hero
Há uma guerra que deveríamos lutar: é a guerra contra a pobrezaThere is a war we ought to fight: It's the war on poverty
Com empregos para todos, não importa quem, nesta democraciaWith jobs for all, no matter who, in this democracy

Em seguida, o soldado Jimmy Johnson, ele também vem de HarlemNext, Pvt. Jimmy Johnson, he comes from Harlem, too
Queria ser advogado, mas saiu da faculdade antes de terminarHe wanted to be a lawyer but left college before he was through
Ele tinha que ajudar a renda da família, trabalhou como caixa em um bancoHe had to bring his family income, worked as teller in a bank
Agora ouçam suas próprias palavras e me digam o que achamNow listen to his own words and tell me what you think

Passei muito tempo lendo e discutindo sobre o VietnãI've spent a lot of time reading and discussing Vietnam
O governo não tem sido honesto em nos contar sobre SaigonThe government's not been honest in telling us about Saigon
Por muito tempo segui cegamente; tive que tomar uma posiçãoToo long I followed blindly; I had to take a stand
A luta pela liberdade pode ser feita bem aqui em nossa terraThe fight for freedom can be made right here in our own land

Por último, o soldado David Samas, um californianoNext, Pvt. David Samas, a Californian
Seu passado é lituano, também italianoHis background, Lithuanian, also Italian
Os policiais disseram ao pai dele algo bem absurdoThe policemen told his father something quite absurd
Eles arranjariam uma dispensa se ele apenas retratasse essas palavrasThey'd arrange for him a discharge if he'd just retract these words

Nos disseram no treinamento que no Vietnã devemos lutarWe've been told in training that in Vietnam we must fight
E que podemos ter que matar mulheres e crianças, e isso está tudo bemAnd we may have to kill women and children, and that is quite all right
Dizemos que essa guerra é ilegal, imoral e injustaWe say this war's illegal, immoral, and unjust
Estamos tomando medidas legais, só nós trêsWe're taking legal action, just the three of us

Vamos nos apresentar para o serviço, mas não vamos para o exteriorWe'll report for duty but we won't go overseas
Estamos prontos para enfrentar um tribunal militar, mas não vamos lutar por KyWe're prepared to face court martial, but we won't fight for Ky
Nós três conversamos sobre isso, nossa decisão agora é claraWe three have talked it over, our decision now is clear
Não iremos para o Vietnã, vamos lutar pela liberdade aquiWe will not go to Vietnam, we'll fight for freedom here

O exército tentou nos convencer, e depois vieram as ameaçasThe army tried cajolery, and later on came threats
Fomos levados sob custódia, disseram que a prisão era o que teríamosThey were taken into custody, told jail was what they'd get
No momento em que estou cantando, a história está longe de acabarAt the moment that I'm singing, the story's far from through
Os próximos versos da balada podem depender de vocêThe next verses in the ballad may be partly up to you

Agora, se você não acredita em mim, pode ler mais sobre issoNow if you don't believe me, you can read about it more
Sobre os Três de Fort Hood que se recusaram a lutar nesta guerraAbout the Fort Hood Three who have refused to fight this war
Podemos ajudá-los a colocar nosso país de volta nos trilhosWe can help them set our country straight on the right track again
Quando um homem pode erguer a cabeça com orgulho e dizer: Sou americano!When a man can hold his head with pride and say: I'm an American!