Get Up And Go

Levanta e Vai

Get Up And Go

[Refrão (e após cada verso):][Chorus (and after each verse):]
Como eu sei que minha juventude se foi?How do I know my youth is all spent?
Meu ânimo se foi e não voltou maisMy get up and go has got up and went
Mas apesar de tudo, consigo sorrirBut in spite of it all I'm able to grin
E pensar nos lugares que meu ânimo já foi.And think of the places my get up has been.

A velhice é dourada, já ouvi dizerOld age is golden so I've heard said
Mas às vezes me pergunto ao me deitar pra dormirBut sometimes I wonder as I crawl into bed
Com minhas orelhas na gaveta, meus dentes na xícaraWith my ears in a drawer, my teeth in a cup
Meus olhos na mesa até eu acordar.My eyes on the table until I wake up.
Enquanto o sono embaça minha visão, eu digo pra mim:As sleep dims my vision I say to myself:
Tem mais alguma coisa que eu deveria deixar de lado?Is there anything else I should lay on the shelf?
Mas embora as nações estejam em guerra e os negócios estejam complicadosBut though nations are warring and business is vexed
Eu vou ficar por aqui pra ver o que vai acontecer.I'll stick around to see what happens next.

Quando eu era jovem, meu chinelo era vermelho,When I was young my slippers were red,
Eu podia levantar os pés bem acima da cabeça.I could kick up my heels right over my head.
Quando eu fiquei mais velho, meu chinelo era azul,When I was older my slippers were blue,
Mas ainda assim eu conseguia dançar a noite toda.But still I could dance the whole night thru.
Agora que estou mais velho, meu chinelo é preto,Now I am older my slippers are black,
Eu respiro pesado até a loja e volto ofegante.I huff to the store and I puff my way back.
Mas nunca ria de mim; eu não me importo nem um pouco,But never you laugh; I don't mind at all,
Prefiro estar ofegante do que não estar ofegante.I'd rather be huffing than not puff at all.

Eu me levanto toda manhã e limpo minha cabeçaI get up each morning and dust off my wits
Abro o jornal e leio os obituáriosOpen the paper and read the obits
Se eu não estiver lá, sei que não estou mortoIf I'm not there I know I'm not dead
Então faço um bom café da manhã e volto pra cama.So I eat a good breakfast and go back to bed.