Lisa Kalvelage
My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors that the world did undergo
A short while later when I applied to be a G. I. bride
An American consular official questioned me
He refused my exit permit, said my answers did not show
I'd learned my lesson about responsibility.
Thus suddenly I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state
I said I was a child or at most a teen-ager
But that only extended the questioning
They'd ask, where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing.
The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually I understood what that verdict meant to me
When there are crimes that I can see and I can know
And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me
No, I could not take it for a second time
And that is why I am here today.
The events of May 25th, the day of our protest,
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide
And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, "Where was your mother, when?"
Lisa Kalvelage
Meu nome é Lisa Kalvelage, nasci em Nuremberg
E quando os julgamentos aconteceram lá, há dezenove anos
Me pareceu ridículo culpar uma nação inteira
Pelos horrores que o mundo enfrentou
Um tempo depois, quando pedi para ser uma noiva G. I.
Um oficial consular americano me questionou
Ele negou meu visto de saída, disse que minhas respostas não mostraram
Que eu aprendi a lição sobre responsabilidade.
Assim, de repente, fui forçada a começar a pensar nesse tema
E quando depois me permitiram emigrar
Devo ter sido perguntada centenas de vezes onde eu estava e o que eu fiz
Naqueles anos em que Hitler governou nosso estado
Eu disse que era uma criança ou, no máximo, uma adolescente
Mas isso só prolongou o interrogatório
Eles perguntavam, onde estavam meus pais, meu pai, minha mãe
E a isso eu não consegui responder nada.
A semente plantada lá em Nuremberg em 1947
Começou a brotar e a crescer
Gradualmente, entendi o que aquele veredicto significava para mim
Quando há crimes que eu posso ver e saber
E agora eu também sei o que é ser acusada de culpa coletiva
Uma vez na vida já é o suficiente para mim
Não, eu não poderia suportar isso uma segunda vez
E é por isso que estou aqui hoje.
Os eventos de 25 de maio, o dia do nosso protesto,
Colocaram um pequeno peso na balança do outro lado
Espero que, um dia, minha contribuição para a paz
Ajude um pouco a mudar a maré
E talvez eu possa contar aos meus filhos seis
E depois, aos filhos deles
Que pelo menos no futuro eles não precisam ficar em silêncio
Quando perguntarem: "Onde estava sua mãe, quando?"