Listen, Mister Bilbo

Escute, Senhor Bilbo

Listen, Mister Bilbo

Escute, Senhor Bilbo, escute o que eu digoListen, Mr. Bilbo, listen to me
Vou te dar uma aula de história.I'll give you a lesson in history.
Escute e eu vou te mostrar que os estrangeiros que você odeiaListen and I'll show you that the foreigners you hate
São as mesmas pessoas que tornaram a América grandiosa.Are the very same people made America great.

Em 1492, só pra ver o que podia ver,In 1492 just to see what he could see,
Colombo, um italiano, olhou para o mar.Columbus, an Italian, looked out across the sea.
Ele disse, Isabella, o mundo é redondo,He said, Isabella babe, the world is round,
E os EUA estão só esperando pra serem encontrados.And the U.S.A.'s just a-waiting to be found.

Em 1609, em um dia ensolarado de verão,In 1609 on a bright summer's day,
A Meia Lua ancorou na velha Baía de Nova York.The Half Moon set anchor in old New York Bay.
Henry Hudson, um holandês, deu uma boa olhada ao redor;Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
Ele disse, "Rapazes, essa vai ser uma cidade incrível."He said, "Boys, this is gonna be a helluva town."

Quando o Rei da Inglaterra começou a empurrar os Yankees,When the King of England started pushing Yankees around,
Tivemos um pequeno problema na cidade de Boston.We had a little trouble up in Boston town.
Havia um negro corajoso, Crispus Attucks era o nome;There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Foi o primeiro a cair quando a luta começou.Was the first one to fall when the fighting began.

Colin Kelly era um piloto voando baixo;Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine apertou o botão que soltou a bomba.Levine pushed the button that let the bomb go.
Eles afundaram o Haruna no fundo do mar;They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
Eram estrangeiros como esses que mantiveram a América livre.It was foreigners like those kept America free.

Agora Bilbo, você está correndo um grande risco;Now Bilbo, you're taking one heck of a chance;
Seus bons amigos, os Duponts, vieram da França.Your good friends, the Duponts, came over from France.
Outra coisa, tenho certeza, vai te surpreender,Another thing, I'm sure, will be news to you,
O primeiro Senhor Bilbo também era um estrangeiro.The first Mister Bilbo was a foreigner, too.

Bem, você não gosta de negros, não gosta de judeus;Well, you don't like Negroes, you don't like Jews;
Se tem alguém que você gosta, isso é uma novidade.If there is anyone you do like, it sure is news.
Você não gosta de poloneses, italianos, católicos também;You don't like Poles, Italians, Catholics, too;
É de se admirar, Bilbo, que a gente não goste de você!Is it any wonder, Bilbo, that we don't like you!