Mrs. Clara Sullivan's Letter

A Carta da Sra. Clara Sullivan

Mrs. Clara Sullivan's Letter

Caro Senhor Editor, se você puder,Dear Mister Editor, if you choose,
Por favor, me mande uma cópia das notícias do trabalho;Please send me a copy of the labor news;
Tenho um filho na infantaria,I've got a son in the infantry,
E ele ficaria muito feliz em verAnd he'd be mighty glad to see
Que alguém, em algum lugar, de vez em quando,That someone, somewhere, now and then,
Pensa nas vidas dos mineiros,Thinks about the lives of the mining men,
Em Perry County.In Perry County.

Em Perry County e arredoresIn Perry County and thereabout
Nós, mineiros, simplesmente tivemos que sair.We miners simply had to go out.
Eram longas horas, salário abaixo do padrão,It was long hours, substandard pay,
Então tiraram nosso contrato.Then they took our contract away.
Quatorze meses é um tempo muito longoFourteen months is a mighty long time
Para enfrentar os capangas na linha de piqueteTo face the goons on the picket line
Em Perry County.In Perry County.

Sou esposa de mineiro há vinte e seis anos,I'm twenty-six years a miner's wife,
Não há nada mais difícil que a vida de um mineiro,There's nothing harder than a miner's life,
Mas não há homem melhor que um mineiro,But there's no better man than a mining man,
Não conseguiria encontrar melhor em toda essa terra.Couldn't find better in all this land.
O acordo que eles têm é um acordo podre,The deal they get is a rotten deal,
Comida de montanha e molho,Mountain greens and gravy meal,
Em Perry County.In Perry County.

Vivemos em galpões que a chuva entraWe live in barns that the rain comes in
Enquanto os operadores vivem como se não houvesse amanhã,While operators live high as sin,
Andam em carros Cadillac e bebem como loucosRide Cadillac cars and drink like a fool
Enquanto nossas crianças não têm roupas para ir à escola.While our kids lack clothes to go to school
O xerife Combs está bem,Sheriff Combs he has it fine,
Ele controla a lei e possui uma minaHe runs the law and owns a mine
Em Perry County.In Perry County.

Que operador iria cavar carvãoWhat operator would go dig coal
Por mesmo cinquenta por dia na folha de pagamento da mina!For even fifty a day on the mine pay-roll!
Ora, depois do trabalho meu homem chegaWhy, after work my man comes in
Com suas roupas molhadas congeladas na pele,With his wet clothes frozen to his skin,
Cavando carvão para o mundo funcionarBeen digging coal so the world can run
E os operadores se divertiremAnd operators can have their fun
Em Perry County.In Perry County.

Quando as pessoas enviaram dinheiro para o Hazard PressWhen folks sent money to the Hazard Press
Para ajudar os grevistas em apuros,To help the strikers in distress,
Eles deram esse dinheiro, seu e meu,They gave that money, yours and mine,
Para os quebradores de greve que cruzaram a linha de piquete,To the scabs who crossed the picket line,
E a milícia do estado e o F.B.I.And the state militia and F.B.I.
Só assistem enquanto os mineiros morremJust look on while miners die
Em Perry County.In Perry County.

Acredito que a verdade vai aparecer um diaI believe the truth will out some day
Que estamos lutando por empregos com salários justos.That we're fighting for jobs at decent pay.
Estamos apenas cansados de ficar sem,We're just tired of doing without,
E é isso que a greve significa,And that's what the strike is all about,
E ajuda saber que pessoas como vocêAnd it helps to know that folks like you
Estão contando a história de forma direta e verdadeira,Are telling the story straight and true,
Sobre Perry County.About Perry County.