Sacco's Letter To His Son

Carta de Sacco para Seu Filho

Sacco's Letter To His Son

Se nada acontecer, eles vão nos eletrocutar logo depois da meia-noiteIf nothing happens they will electrocute us right after midnight
Então aqui estou, bem com você, com amor e de coração aberto,Therefore here I am, right with you, with love and with open heart,
Como estive ontem.As I was yesterday.
Não chore, Dante, pois muitas, muitas lágrimas foram desperdiçadas,Don't cry, Dante, for many, many tears have been wasted,
Assim como as lágrimas da sua mãe já foram desperdiçadas por sete anos,As your mother's tears have been already wasted for seven years,
E nunca serviram para nada.And never did any good
Então, filho, em vez de chorar, seja forte, seja corajosoSo son, instead of crying, be strong, be brave
Para poder confortar sua mãe.So as to be able to comfort your mother.

E quando você quiser distraí-la da solidão desanimadoraAnd when you want to distract her from the discouraging soleness
Leve-a para uma longa caminhada no campo tranquilo,You take her for a long walk in the quiet countryside,
Colhendo flores aqui e ali.Gathering flowers here and there.
E descansando à sombra das árvores, ao som das águas,And resting under the shade of trees, beside the music of the waters,
A tranquilidade da natureza, ela vai adorar,The peacefulness of nature, she will enjoy it very much,
Assim como você também vai.As you will surely too.
Mas filho, você deve lembrar; Não se entregue por completo.But son, you must remember; Don't use all yourself.
Mas se abaixe um pouco, apenas um passo, para ajudar os fracos ao seu lado.But down yourself, just one step, to help the weak ones at your side.

Os mais fracos, que pedem ajuda, os perseguidos e as vítimas.The weaker ones, that cry for help, the persecuted and the victim.
Eles são seus amigos, amigos seus e meus, são os camaradas que lutam,They are your friends, friends of yours and mine, they are the comrades that fight,
Sim, e às vezes caem.Yes and sometimes fall.
Assim como seu pai, seu pai e Bartolo caíram,Just as your father, your father and Bartolo have fallen,
Lutaram e caíram ontem, pela conquista da alegria,Have fought and fell yesterday. for the conquest of joy,
Da liberdade para todos.Of freedom for all.
Na luta da vida você encontrará, você encontrará mais amor.In the struggle of life you'll find, you'll find more love.
E na luta, você também será amado.And in the struggle, you will be loved also.