The Housewife Terrorists

As Donas de Casa Terroristas

The Housewife Terrorists

Venham, cinquenta e um por cento da população, e ouçam minha canção,Come fifty-one percent of the population and listen to my song,
Tem apenas quinze versos, não vai tomar muito seu tempo;It's got but fifteen verses, It won't detain you long;
É tudo sobre quatro donas de casa - Nós arriscamos um pouco.It's all a-bout four housewives - We took a little risk.
E como ganhamos o título de Donas de Casa Terroristas.And how we got the title of the Housewife Terrorists

Em um dia ensolarado do mês de maio de 1966On a sunny day in the month of May in 1966
Bem perto da cidade de San JoseRight near the town of San Jose
Nos vestimos com nossas melhores meias, saltos altos e luvas brancasWe dressed in our best nylons, high heels and white gloves
E dirigimos até as margens da Baía de 'Frisco.And drove down to the shores of 'Frisco Bay.

Estavam Joyce e Aileen, Beverly e LisaThere was Joyce and Aileen, Beverly and Lisa
Cada uma tomou sua decisão sozinhaWe'd each made our decision on our own
Pintamos à mão as linhas em nossos cartazes caseirosWe hand-painted the lines On our homemade picket signs
E arranjamos babás para as crianças em casa.And arranged for baby sitters back at home.

Quando entramos no pátio de armazenamento à beira da baíaWhen we entered the storage yard down on the bay
Vimos a rampa de carga e as bombasWe saw the loading ramp and the bombs
Mal sabíamos a confusão que iríamos causarLittle did we know the consternation we'd be causing
Para aqueles que prefeririam não discutir Napalm.For the folks who'd rather not discuss Napalm.

Vimos um caminhão empilhadeira trazendo uma carga de bombasWe saw a fork-lift truck bringing out a bomb load
Lisa se aproximou e falou com o homemLisa walked over and spoke up to the man
Então ela disse: "Quero que você pare o que está fazendo"Then she said I want you to stop what you are doing
E na frente do caminhão dele, todos nós nos posicionamos.And in front of his truck we all did stand.

"Viemos parar o assassinato," Joyce explicou educadamente"We came to stop murder," Joyce explained politely
Ele parou o caminhão e ficou olhando em descrençaHe stopped his truck and stared in disbelief
E justo quando outro operador subiu na máquinaAnd just as another operator mounted the machine
Chegou Pat Chew, o chefe local.Along came Pat Chew, the local Chief.

O Chefe Chew foi para seu rádio, ele disse: "Envie reforços"Chief Chew went to his radio, he said "Send reinforcements"
"Tem quatro mulheres aqui, você precisa me ajudar."There's four women here, you gotta help me out."
A sirene gritou alto, duas viaturas chegaramLoud whined the siren, two squad cars drove in
O Chefe Chew disse: "Agora, senhoras, vocês precisam sair."Chief Chew said, "Now ladies, you clear out."

Ainda assim, não nos movemos, o dono grita: "Vocês estão invadindoStill we wouldn't move, the owner shouts "You're trespassing
Aqui está sua última chance de sair por vontade própria"Here's your last chance to leave of your free will"
Nós dissemos: "Por favor, nos diga qual é a lei mais importante:We said "Please tell us which is the Most important law:
'Não invadirás' ou 'Não matarás'."'Thou shalt not trespass' or 'Thou shall not kill'."

O dono disse: "Senhoras, por que vocês não pensam em seus filhos?"The owner said, Ladies, why don't you think of your children?"
"Estamos pensando," dissemos, "e nos seus também"We are," says we, "and yours as well
E estamos pensando nas crianças lá no VietnãAnd we're thinking of those children in far off Vietnam
Para quem essas bombas farão um inferno em chamas."For whom these bombs will make a burning hell."

Eles disseram: "Por que vocês não passam pelo processo legislativo?"They said, "Why don't you go through the legislative process?"
Foi quando nossa educação quase se esgotouThat's when our politeness very near gave way
"Por que o Presidente não passa pelo processo legislativo?"Why doesn't the President go through the legislative process?
Se ele fizesse isso, essa guerra poderia acabar hoje."If he did, this war could end today."

Eles devem ter nos dado 8 ou 10 últimas chancesThey must have given us 8 or 10 last chances
"Vocês não percebem que estão quebrando a lei?""Don't you realize that you do break the law?"
Nós dissemos: "Vocês não percebem o que estão fazendo?We said, ''Don't you realize what you yourself are doing?
É vocês que cometem o crime de guerra."It's you that commits the crime of war."

"Vocês estão presas," ele disse por fim; "Cada uma de nós?" dissemos"You're under arrest" he said at last; "Each of us?" says we
Ele disse claramente que sim, e fechou os olhosDistinctly he said yes, and closed his eyes
Nós mantivemos nossa posição por mais de uma horaWe had held our ground for over one hour
E a barca de Napalm perdeu a maré.And the Napalm barge had missed the tide.

Talvez você tenha lido nos jornais, recebemos uma sentença suspensaPerhaps you read the papers, we got a suspended sentence
Desde que obedecêssemos à leiAs long as we would obey the law
Mas sentimos que é nosso governo que realmente está quebrando leisBut we feel it's our government that's really breaking laws
E é por isso que nos manifestamos.And that's what we demonstrated for.

Então, quando a escola recomeçar, talvez nos encontremosSo when school starts again we may find ourselves
Tomando algum outro pequeno riscoTaking some other little risk
E esperamos que outras mulheres deixem seus pequenos medosAnd we hope that other women will shed their small fears
E se juntem às Donas de Casa Terroristas.And join the Housewife Terrorists.