The Mary Ellen Carter

A Mary Ellen Carter

The Mary Ellen Carter

Ela afundou em outubro passado, sob uma chuva torrencial.She went down last October in a pouring driving rain.
O capitão, ele tinha bebido e o primeiro oficial, não sentia dor.The skipper, he'd been drinking and the Mate, he felt no pain.
Muito perto da Rocha Três Milhas, e ela recebeu seu golpe mortal,Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow,
E a Mary Ellen Carter afundou.And the Mary Ellen Carter settled low.
Éramos cinco a bordo quando ela finalmente se encheu d'água.There were five of us aboard her when she finally was awash.
Trabalhamos como loucos para salvá-la, sem pensar no custo.We'd worked like hell to save her, all heedless of the cost.
E o gemido que ela deu ao afundar, nos fez proclamarAnd the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
Que a Mary Ellen Carter iria ressurgir.That the Mary Ellen Carter would rise again.

Bem, os donos a deram como perdida; não gastariam um centavo.Well, the owners wrote her off; not a nickel would they spend.
Ela deu vinte anos de serviço, rapazes, e depois teve seu triste fim.She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end.
Mas o seguro pagou a perda para eles, deixaram-na descansar no fundo.But insurance paid the loss to them, they let her rest below.
Então riram de nós e disseram que tínhamos que ir.Then they laughed at us and said we had to go.
Mas falamos dela o inverno todo, alguns dias sem parar,But we talked of her all winter, some days around the clock,
Pois ela vale um quarto de milhão, flutuando e no cais.For she's worth a quarter million, afloat and at the dock.
E a cada dose que tomávamos no bar, juramos que ficaríamosAnd with every jar that hit the bar, we swore we would remain
E faríamos a Mary Ellen Carter ressurgir.And make the Mary Ellen Carter rise again.

Ressurgir, ressurgir, que seu nome não se percaRise again, rise again, let her name not be lost
No conhecimento dos homens.To the knowledge of men.
Aqueles que a amaram mais e estiveram com ela até o fimThose who loved her best and were with her till the end
Farão a Mary Ellen Carter ressurgir.Will make the Mary Ellen Carter rise again.

Toda a primavera, agora, estivemos com ela em uma barca emprestada por um amigo.All spring, now, we've been with her on a barge lent by a friend.
Três mergulhos por dia com traje de mergulho e duas vezes tive a doença descompressiva.Three dives a day in hard hat suit and twice I've had the bends.
Graças a Deus são apenas sessenta pés e as correntes aqui são lentasThank God it's only sixty feet and the currents here are slow
Ou eu nunca teria força para ir ao fundo.Or I'd never have the strength to go below.
Mas consertamos suas fendas, paramos suas aberturas, fechamos escotilhas e portinholas.But we've patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down.
Colocamos cabos nela, na frente e atrás, e a amarramos.Put cables to her, 'fore and aft and birded her around.
Amanhã, ao meio-dia, vamos subir ao ar e então pegar a carga.Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain.
E assistir a Mary Ellen Carter ressurgir.And watch the Mary Ellen Carter Rise Again.

Pois não poderíamos deixá-la lá, você vê, para se desintegrar.For we couldn't leave her there, you see, to crumble into scale.
Ela salvou nossas vidas tantas vezes, sobrevivendo à tempestadeShe'd saved our lives so many times, living through the gale
E os ratos bêbados e risonhos que a deixaram em um triste túmuloAnd the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
Não estarão rindo em outro dia...They won't be laughing in another day...
E você, a quem a adversidade deu o golpe finalAnd you, to whom adversity has dealt the final blow
Com bastardos sorridentes mentindo para você em todo lugar que vaiWith smiling bastards lying to you everywhere you go
Vire-se, e coloque toda sua força de braço, coração e menteTurn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
E como a Mary Ellen Carter, ressurgir.And like the Mary Ellen Carter, rise again.

Ressurgir, ressurgir - mesmo que seu coração esteja partidoRise again, rise again - though your heart it be broken
E a vida prestes a acabarAnd life about to end
Não importa o que você perdeu, seja uma casa, um amor, um amigo.No matter what you've lost, be it a home, a love, a friend.
Como a Mary Ellen Carter, ressurgir.Like the Mary Ellen Carter, rise again.