The Sloop Clearwater

O Barco Clearwater

The Sloop Clearwater

Eu estava sentado na minha varanda enquanto via o rio apodrecer,I was sitting on my front porch as I watched the river rot,
Pensando sobre os esturjões que se foram, mas não foram esquecidosThinking about the sturgeon that are gone but not forgot
E os búfalos inquietos debaixo da terra da pradariaAnd the buffalo an restless underneath the prairie sod
E a fumaça empilhada até o céu, escondendo o rosto de Deus.And the smoke stacked up to heaven so's it hid the face of God

Havia soldados marchando na minha porta e um toque no meu telefoneThere were soldiers marching by my door and a tap upon my phone
E uma rodovia se aproximando que um dia engoliria meu larAnd a freeway inching toward me that would someday eat my home
E as chaminés escondiam um pôr do sol que nunca mais viriaAnd the smokestacks hid a sunset that would never come again
Quando trouxeram o Barco Clearwater navegando pela curva.When they brought the Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

O capitão tinha um bigode de quatorze polegadas de comprimentoThe captain had a mustache that was fourteen inches long
E o mestre da canção andava pelo convés gritando uma cançãoAnd the shanty master paced the deck a-roaring out a song
E o homem que segurava o leme tinha o cabelo até os joelhosAnd the man who held the tiller wore his hair down to his knees
E cem toneladas de lona se enchiam com a brisa.And a hundred tons of canvas billowed out into the breeze.

Mas as sequoias estão caindo na costa oesteBut Redwood trees are crashing down out on the Western coast
E um exército sombrio e furioso segue o fantasma de Crazy HorseAnd an angry shadowy army follows Crazy Horse's ghost
E o ninho da águia é tão árido quanto a toca do pumaAnd the eagle's nest's as barren as the mountain lion's den
No dia em que o Barco Clearwater veio navegando pela curva.On the day the Sloop Clearwater came sailing 'round the bend.

O barco cortou o esgoto que estava na superfície do rioThe ship cut through the sewage lying on the river's face
E o barco atracou no lixo que estava por toda parteAnd the sloop docked in the garbage that was all around the place
E a tripulação começou a tocar uma música e as botas soaram na madeiraAnd the crew struck up a hornpipe and the boots rang on the wood
E o som caiu no rio e o rio achou bom.And the sound fell on the river and the river found it good.

Mas há relâmpagos no céu asiático e trovão nas favelasBut there's lightening in the Asian sky and thunder in the slums
Você pode ouvir os índios afinando seus tambores esquecidosYou can hear the Indians tuning up their long forgotten drums
Crianças batem palmas e riem enquanto homens matam homensChildren clap their hands and laugh as men are killing men
No dia em que o Barco Clearwater veio navegando pela curva.On the day the Sloop Clearwater came a-sailing 'round the bend.

Eu disse que vocês são todos tolos por rir, cantar e gritarI said you people all are fools to laugh and sing and shout
Quando seu barco está tão fundo em merda líquida que nunca vai sairWhen your ship's so deep in liquid shit it never will get out
Quando crianças choram de fome e homens crescidos ficam cruéis de vergonhaWhen children cry from hunger and grown men get mean from shame
E uma guerra arde em cada coração e o próprio chão está em chamas.And a war rages in every heart and the very ground's in flame.

Vocês navegam seu rio sujo e cantam suas canções pequenasYou sail your dirty river and you sing your little songs
Dançam suas danças bonitas e recitam suas pequenas injustiçasYou dance your pretty dances and recite your petty wrongs
Vocês não sabem que Abiyoyo está deixando pegadas na lamaDon't you know that Abiyoyo's making footprints in the fen
Enquanto trazem seu Barco Clearwater navegando pela curva.While you bring your Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

A tripulação apenas riu e dançou mais e as contas começaram a voarThe crew just laughed and danced some more and the beads began to fling
E as barbas foram levantadas aos céus enquanto a tripulação começou a cantarAnd beards were lifted to the skies as the crew began to sing
Um homem negro se levantou no convés e pregou um sermão aliA black man rose upon the deck and he preached a sermon there
E um tripulante dançou no mastro como um urso pardo dançante.And a crewman capered on the mast like a dancing grizzly bear.

Eu disse que vocês são todos tolos, mas acho que eu sou um tambémI said you people all are fools but I guess I am one too
E parece que as armas ficaram em silêncio então e o rio estava todo novoAnd it seems the guns went quiet then and the river all was new
As nuvens de fumaça se dissiparam e eu quase chorei ao ver o céu novamenteThe smoke clouds cleared and I almost wept to see the skies again
Enquanto trouxeram aquele Barco Clearwater navegando pela curva.As they brought that Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

As montanhas ecoaram enquanto crianças riam e mulheres levantavam uma cançãoThe mountains rang as children laughed and women raised a song
Os bisões trovejaram pelas planícies, cem mil fortesThe bison thundered down the plains a hundred thousand strong
A tenda da Dança Fantasma foi levantada novamente e o Leão vagou livreThe Ghost Dance tent was raised again and the Lion wandered free
E os rios corriam como prata das montanhas até o mar.And the rivers ran like silver from the mountains to the sea.

Havia amor, alegria, fraternidade e paz pelo mundo aforaThere was love and joy and brotherhood and peace the world around
Havia vida, tinta, energia, árvores, sabor e somThere was life and paint and energy and trees and taste and sound
E Abiyoyo dançou uma valsa solene na lamaAnd Abiyoyo danced a solemn waltz out in the fen
Quando trouxeram o Barco Clearwater navegando pela curva.When they brought the Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.

Agora o barco se foi e mais uma vez eu vejo o rio apodrecerNow the sloop is gone and once again I watch the river rot
E alguém sente o fogo do céu e outro abraça a balaAnd someone feels the skyfire and another hugs the shot
E o coração do homem está furioso e a terra do homem está loucaAnd the heart of man is angry and the land of man is mad
E o ar do homem se sufoca e os rios estão todos tristes.And the air of man chokes on itself and the rivers all are sad.

Nós guerreamos uns contra os outros e lutamos com nossas próprias almasWe war against each other and we fight with our own souls
E matamos todos os rios e nosso sangue está geladoAnd we've killed off every river and our blood is icy cold
Mas uma centelha de alegria salta no meu peito ao lembrar quandoBut a spark of joy jumps in my breast as I remember when
Trouxeram aquele Barco Clearwater navegando pela curva.They brought that Sloop Clearwater a-sailing 'round the bend.