The Torn Flag
At midnight in a flaming angry town
I saw my country's flag lying torn upon the ground.
I ran in and dodged among the crowd,
And scooped it up, and scampered out to safety.
And then I took this striped old piece of cloth
And tried my best to wash the garbage off.
But I found it had been used to wrapping lies.
It smelled and stank and attracted all the flies.
While I was feverishly at my task,
I heard a husky voice that seemed to ask:
"Do you think you could change me just a bit?
Betsy Ross did her best, but she made a few mistakes.
My blue is good, the color of the sky.
The stars are good for ideals, oh, so high.
Seven stripes of red are strong to meet all danger;
But those white stripes: they, they need some changing.
I need also some stripes of deep, rich brown,
And some of tan and black, then all around
A border of God's gracious green would look good there.
Maybe you should slant the stripes, then I'd not be so square."
I woke and said, "What a ridiculous story.
Don't let anybody say I suggested tampering with Old Glory."
But tonight it's near midnight, and in another flaming town
Once again I hear my country's flag lies torn upon the ground.
A Bandeira Rasgada
À meia-noite em uma cidade em chamas e cheia de raiva
Vi a bandeira do meu país jogada, rasgada no chão.
Corri e me esquivei entre a multidão,
E a peguei, e saí correndo para a segurança.
E então peguei esse velho pedaço de pano listrado
E fiz o meu melhor para lavar a sujeira.
Mas descobri que tinha sido usada para embrulhar mentiras.
Tinha um cheiro horrível e atraía todas as moscas.
Enquanto eu estava fervorosamente na minha tarefa,
Ouvi uma voz rouca que parecia perguntar:
"Você acha que poderia me mudar um pouco?
Betsy Ross fez o seu melhor, mas cometeu alguns erros.
Meu azul é bom, a cor do céu.
As estrelas são boas para ideais, oh, tão altos.
Sete listras vermelhas são fortes para enfrentar todo perigo;
Mas aquelas listras brancas: elas, precisam de algumas mudanças.
Eu também preciso de algumas listras de um marrom profundo e rico,
E algumas de bege e preto, então ao redor
Uma borda do verde gracioso de Deus ficaria boa ali.
Talvez você devesse inclinar as listras, assim eu não seria tão quadrado."
Acordei e disse: "Que história ridícula.
Não deixe ninguém dizer que eu sugeri mexer na Velha Glória."
Mas esta noite está perto da meia-noite, e em outra cidade em chamas
Mais uma vez ouço a bandeira do meu país jogada, rasgada no chão.