The Torn Flag

A Bandeira Rasgada

The Torn Flag

À meia-noite em uma cidade em chamas e cheia de raivaAt midnight in a flaming angry town
Vi a bandeira do meu país jogada, rasgada no chão.I saw my country's flag lying torn upon the ground.
Corri e me esquivei entre a multidão,I ran in and dodged among the crowd,
E a peguei, e saí correndo para a segurança.And scooped it up, and scampered out to safety.

E então peguei esse velho pedaço de pano listradoAnd then I took this striped old piece of cloth
E fiz o meu melhor para lavar a sujeira.And tried my best to wash the garbage off.
Mas descobri que tinha sido usada para embrulhar mentiras.But I found it had been used to wrapping lies.
Tinha um cheiro horrível e atraía todas as moscas.It smelled and stank and attracted all the flies.

Enquanto eu estava fervorosamente na minha tarefa,While I was feverishly at my task,
Ouvi uma voz rouca que parecia perguntar:I heard a husky voice that seemed to ask:
"Você acha que poderia me mudar um pouco?"Do you think you could change me just a bit?
Betsy Ross fez o seu melhor, mas cometeu alguns erros.Betsy Ross did her best, but she made a few mistakes.

Meu azul é bom, a cor do céu.My blue is good, the color of the sky.
As estrelas são boas para ideais, oh, tão altos.The stars are good for ideals, oh, so high.
Sete listras vermelhas são fortes para enfrentar todo perigo;Seven stripes of red are strong to meet all danger;
Mas aquelas listras brancas: elas, precisam de algumas mudanças.But those white stripes: they, they need some changing.

Eu também preciso de algumas listras de um marrom profundo e rico,I need also some stripes of deep, rich brown,
E algumas de bege e preto, então ao redorAnd some of tan and black, then all around
Uma borda do verde gracioso de Deus ficaria boa ali.A border of God's gracious green would look good there.
Talvez você devesse inclinar as listras, assim eu não seria tão quadrado."Maybe you should slant the stripes, then I'd not be so square."

Acordei e disse: "Que história ridícula.I woke and said, "What a ridiculous story.
Não deixe ninguém dizer que eu sugeri mexer na Velha Glória."Don't let anybody say I suggested tampering with Old Glory."
Mas esta noite está perto da meia-noite, e em outra cidade em chamasBut tonight it's near midnight, and in another flaming town
Mais uma vez ouço a bandeira do meu país jogada, rasgada no chão.Once again I hear my country's flag lies torn upon the ground.