Tomorrow's Children

As Crianças do Amanhã

Tomorrow's Children

Mas vocês que conhecem dias de um tipo diferente,But you who know days of a diff'rent kind,
As crianças do amanhã, para quem trabalhar é mais como brincar,Tomorrow's children for whom work is more like play,
E viver é o que os poemas significam pra mim hoje,And living is what poems are for me today,
Uma expressão apaixonada, cuidadosamente elaborada.A passionate utterance carefully designed.

Lembrem-se de nós, os mancos, os surdos, os cegos,Remember us, the lame, the deaf, the blind,
Não pelas coisas estúpidas que fizemos e não conseguimos esquecer;Not for the stupid things we've done and can't forget;
Nem pelos empregos chatos que todos nós suamos,Nor the endless dull jobs over which we all sweat,
Nem por todas as tristes crônicas que deixamos para trás.Nor all the sad chronicles that we leave behind.

Mas que amamos tanto quanto qualquer um já amou,But that we loved as much as anyone ever did,
Que conhecemos alegrias, as pequenas ações, o grande plano.That we knew joys, the little deeds, the grand design.
O sonho de mudar o mundo para algo novo.The dream of changing the world to something new.
Acreditem, do nosso jeito, amamos viver.Believe us, in our way we loved to live.

Saibam que muitas, muitas coisas amamos,Know that many, many things we loved,
e de todas elas,and of all of these,
Nossa maior alegria foi abrir o caminho para vocês.Our greatest joy was in opening the way for you.