Wasn't That A Time

Não Foi Uma Época?

Wasn't That A Time

Nossos pais sangraram em Valley Forge.Our fathers bled at Valley Forge.
A neve estava vermelha de sangue,The snow was red with blood,
A fé deles era quente em Valley Forge,Their faith was warm at Valley Forge,
A fé deles era a irmandade.Their faith was brotherhood.

[Refrão:][Chorus:]
Não foi uma época, não foi uma época,Wasn't that a time, wasn't that a time,
Uma época para testar a alma do homem,A time to try the soul of man,
Não foi uma época terrível?Wasn't that a terrible time?

Homens valentes que morreram em GettysburgBrave men who died at Gettysburg
Agora descansam em túmulos de soldados,Now lie in soldier's graves,
Mas lá eles barraram a maré da escravidão,But there they stemmed the slavery tide,
E lá a fé foi salva.And there the faith was saved.

[Refrão][Chorus]

Os fascistas vieram com correntes e guerraThe fascists came with chains and war
Para nos aprisionar no ódio.To prison us in hate.
E muitos homens bons lutaram e morreramAnd many a good man fought and died
Para salvar a fé ferida.To save the stricken faith.

[Refrão][Chorus]

E agora novamente os lunáticos vêm,And now again the madmen come,
E se nossa vitória falhar?And should our vic'try fail?
Não há vitória em uma terraThere is no vic'try in a land
Onde homens livres vão para a prisão.Where free men go to jail.

Não é uma época!Isn't this a time!
Não é uma época!Isn't this a time!
Uma época para testar a alma do homem,A time to try the soul of man,
Não é uma época terrível?Isn't this a terrible time?

Nossa fé clama que não temos medoOur faith cries out we have no fear
Ousamos estender a mãoWe dare to reach our hand
Para outros vizinhos, perto e longeTo other neighbors far and near
Para amigos em toda terra.To friends in every land.

Não é uma época!Isn't this a time!
Não é uma época!Isn't this a time!
Uma época para libertar a alma do homem!A time to free the soul of man!
Não é uma época maravilhosa!Isn't this a wonderful time!

[Duas estrofes adicionais escritas por Lee Hays e cantadas na reunião dos Weavers de 1980:][Two additional verses written by Lee Hays and sung at the 1980 Weavers reunion:]

Quantas vezes fomos matarHow many times we've gone to kill
Em nome da liberdade sagrada.In freedom's holy name.
E crianças morreram para salvar o orgulhoAnd children died to save the pride
De governantes sem vergonha.Of rulers without shame.

Informantes receberam seu pagamento de JudasInformers took their Judas pay
Para contar sua triste históriaTo tell their sorry tale
E gangues no Congresso tiveram seu jeitoAnd gangs in Congress had their way
E almas livres foram para a prisão.And free souls went to jail.