Arrange And Re-Arrange

Organizar e Reorganizar

Arrange And Re-Arrange

Cedo de manhã, eu vejo o sol pela primeira vez,Early in the morning, I first see the sun,
Faço uma pequena oração pelo mundo.I say a little prayer for the world.
Espero que todas as crianças vivam muito, muito tempoI hope all the little children live a long, long time
Sim, cada menininho e menininha.Yes, every little boy and little girl.
Espero que aprendam a rir do jeitoI hope they learn to laugh at the way
Que algumas palavras antigas parecem mudar,Some precious old words do seem to change,
Porque é disso que a vida se trata:'Cause that's what life is all about:
Organizar e reorganizar e reorganizar.To arrange and re-arrange and re-arrange.

Oh-ê, oh-ái, reorganizar e reorganizar e reorganizar.Oh-wee, oh-wye, to re-arrange and re-arrange and re-arrange.
Oh-ê, oh-ái, reorganizar e reorganizar e reorganizar.Oh-wee, oh-wye, to re-arrange and re-arrange and re-arrange.

Cedo de manhã eu tô coletando a seivaEarly in the mornin' I'm a-carrying the sap
E faço uma pequena oração pelo bordo.And I say a little prayer for the maple.
Como a velha Mama Quad, na encosta noroeste,Like old Mama Quad, on the northwest slope,
Vou protegê-la enquanto eu puder.I'll protect her 'long as I am able.
Ela me dá mais seiva ano após ano,She gives me more sap year after year,
Do que qualquer outra árvore,Than any single other tree,
Então tragam as panquecas! Um brinde à Mama Quad!So bring on the pancakes! Here's to Mama Quad!
Que ela viva por mais um século.May she live for another century.

Às vezes eu acordo no meio da noiteSometimes I wake in the middle of the night
E esfrego meus olhos cansados.And rub my achin' old eyes.
É uma voz dentro da minha cabeçaIs that a voice from inside-a my head
Ou vem do céu?Or does it come down from the skies?
"Há um tempo para rir, mas há um tempo para chorar,"There's a time to laugh but there's a time to weep,
E um tempo para fazer uma grande mudança."And a time to make a big change."
Acorda, seu vagabundo, a hora chegouWake-up-you-bum-the-time-has-come
Para organizar e reorganizar e reorganizar.To arrange and re-arrange and re-arrange.

Talvez a maior mudança venhaMaybe the biggest change will come
Quando não precisarmos mudar muito.When we don't have to change much at all.
Quando os maníacos gritam: "CRESÇA, CRESÇA, CRESÇA!"When maniacs holler, "GROW, GROW, GROW!"
Podemos escolher ficar pequenos.We can chose to stay small.
A palavra-chave pode ser "pouco."The key word may be "little."
Só precisamos mudar um pouquinho.We only have to change a little bit.
Então coma um pouco de comida, beba um pouco de bebida;So eat a little food, drink a little drink;
E só precisamos.And only have to.