Waist Deep In The Big Muddy

Até a Cintura na Grande Lama

Waist Deep In The Big Muddy

Foi em mil novecentos e quarenta e dois,It was back in nineteen forty-two,
Eu era membro de um bom pelotão.I was a member of a good platoon.
Estávamos em manobras na Louisiana,We were on maneuvers in-a loozianna,
Uma noite sob a luz da lua.One night by the light of the moon.
O capitão nos disse para atravessar um rio,The captain told us to ford a river,
Foi assim que tudo começou.That's how it all begun.
Estávamos -- até os joelhos na grande lama,We were -- knee deep in the big muddy,
Mas o grande idiota disse para seguir em frente.But the big fool said to push on.

O sargento disse: "senhor, você tem certeza,The sergeant said, "sir, are you sure,
Que este é o melhor caminho de volta para a base?"This is the best way back to the base?"
"Sargento, vai em frente! Eu atravessei este rio"sergeant, go on! i forded this river
Cerca de uma milha acima deste lugar.'bout a mile above this place.
Vai estar um pouco enlameado, mas continue firme.It'll be a little soggy but just keep slogging.
Logo estaremos em terreno seco."We'll soon be on dry ground."
Estávamos -- até a cintura na grande lamaWe were -- waist deep in the big muddy
E o grande idiota disse para seguir em frente.And the big fool said to push on.

O sargento disse: "senhor, com todo esse equipamentoThe sergeant said, "sir, with all this equipment
Nenhum homem vai conseguir nadar."No man will be able to swim."
"Sargento, não seja um medroso,""sergeant, don't be a nervous nellie,"
Disse o capitão para ele.The captain said to him.
"Tudo que precisamos é de um pouco de determinação;"all we need is a little determination;
Homens, sigam-me, eu liderarei."Men, follow me, i'll lead on."
Estávamos -- até o pescoço na grande lamaWe were -- neck deep in the big muddy
E o grande idiota disse para seguir em frente.And the big fool said to push on.

De repente, a lua se encobriu,All at once, the moon clouded over,
Ouvimos um grito gorgolejante.We heard a gurgling cry.
Alguns segundos depois, o capacete do capitãoA few seconds later, the captain's helmet
Foi tudo que flutuou por ali.Was all that floated by.
O sargento disse: "virem-se, homens!The sergeant said, "turn around men!
Eu estou no comando a partir de agora."I'm in charge from now on."
E nós conseguimos sair da grande lamaAnd we just made it out of the big muddy
Com o capitão morto e ido.With the captain dead and gone.

Nós nos despimos e mergulhamos e encontramos seu corpoWe stripped and dived and found his body
Preso na velha areia movediça.Stuck in the old quicksand.
Acho que ele não sabia que a água era mais profundaI guess he didn't know that the water was deeper
Do que o lugar onde ele já tinha estado.Than the place he'd once before been.
Outro riacho se juntou à grande lamaAnother stream had joined the big muddy
Cerca de meia milha de onde tínhamos ido.'bout a half mile from where we'd gone.
Fomos sortudos em escapar da grande lamaWe were lucky to escape from the big muddy
Quando o grande idiota disse para seguir em frente.When the big fool said to push on.

Bem, eu não vou apontar nenhuma moral;Well, i'm not going to point any moral;
Deixo isso para você mesmo.I'll leave that for yourself
Talvez você ainda esteja andando, ainda esteja falandoMaybe you're still walking, you're still talking
Você gostaria de manter sua saúde.You'd like to keep your health.
Mas toda vez que leio os jornaisBut every time i read the papers
Aquela velha sensação vem à tona;That old feeling comes on;
Estamos -- até a cintura na grande lamaWe're -- waist deep in the big muddy
E o grande idiota diz para seguir em frente.And the big fool says to push on.

Até a cintura na grande lamaWaist deep in the big muddy
E o grande idiota diz para seguir em frente.And the big fool says to push on.
Até a cintura na grande lamaWaist deep in the big muddy
E o grande idiota diz para seguir em frente.And the big fool says to push on.
Até a cintura! até o pescoço! logo até mesmo umWaist deep! neck deep! soon even a
Homem alto vai estar de cabeça pra baixo, estamosTall man'll be over his head, we're
Até a cintura na grande lama!Waist deep in the big muddy!
E o grande idiota diz para seguir em frente!And the big fool says to push on!