Solidarity Forever

Solidariedade Para Sempre

Solidarity Forever

Quando a inspiração do sindicato correr pelo sangue dos trabalhadores
When the union's inspiration through the workers' blood shall run
Não haverá poder maior em qualquer lugar sob o Sol
There can be no power greater anywhere beneath the sun
Contudo, qual força na Terra é mais fraca do que a força de um só
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one
Mas a união faz a força
But the union makes us strong

Solidariedade para sempre
Solidarity forever
Solidariedade para sempre
Solidarity forever
Solidariedade para sempre
Solidarity forever
Pois a união faz a força
For the union makes us strong

Existe alguma coisa que temos em comum com o parasita ganancioso
Is there aught we hold in common with the greedy parasite
Que iria chicotear-nos em servidão e que nos esmagaria com o seu poder?
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Nos resta algo a fazer além de organizar e lutar?
Is there anything left to us but to organize and fight?
Pois a união faz a força
For the union makes us strong

Nós é que aramos as pradarias; construímos as cidades onde eles negociam
It is we who plowed the prairies; built the cities where they trade
Cavamos as minas e construímos as oficinas, milhas infinitas de ferrovias colocamos
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid
Agora estamos párias e famintos meio as maravilhas que criamos
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made
Mas a união faz a força
But the union makes us strong

O mundo que está possuído por zangões ociosos é nosso e só nosso
All the world that's owned by idle drones is ours and ours alone
Nós lançamos suas largas fundações; o construímos em direção ao céu, pedra por pedra
We have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone
Ele é nosso, não para sermos escravos nele, mas para comandá-lo e possuí-lo
It is ours, not to slave in, but to master and to own
Enquanto a união faz nossa força
While the union makes us strong

Eles tomaram incontáveis ​​milhões que eles nunca trabalharam para ganhar
They have taken untold millions that they never toiled to earn
Mas sem o nosso cérebro e nossos músculos nem uma única roda pode girar
But without our brain and muscle not a single wheel can turn
Podemos quebrar seu poder arrogante, ganhar a nossa liberdade quando aprendermos
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
Que a união faz a força
That the union makes us strong

Em nossas mãos está um poder maior do que o de seu ouro roubado
In our hands is placed a power greater than their hoarded gold
Maior que o poderio dos exércitos, ampliado mil vezes
Greater than the might of armies, magnified a thousand-fold
Podemos criar um novo mundo a partir das cinzas do velho
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
Pois a união faz a força
For the union makes us strong