Kolme toivetta

Três Desejos

Kolme toivetta

Aqui eu fico de novo na calçadaTähän mä jään taas kadun varteen
no ponto, com uma carta na mãopysäkille, kädessä kirje
que ainda não te entregueijota en vielä oo sulle antanut
Os passos me levam pra longe do pontoAskeleet vie pois pysäkiltä
A rua tá cheia de estranhosVieraita vaan katu on täynnä
Tantas vezes eu carregueiNiin monta kertaa oon mukana kantanut
essa carta, que diz:tätä kirjettä, jossa lukee:

Se acontecesse que você pudesse fazer três desejos sóJos kävisikin niin, että kolme toivetta saisit yksin toivoa
será que eu seria um deles e entraria na sua vida?olisinko yksi niistä ja pääsisin elämääs
Se acontecesse que esses três desejos não me incluíssemJos kävisikin niin, et ne kolme toivetta ei sisältäiskään minua
acho que o gênio da lâmpada ainda nos daria mais um desejokai lampunhenki meitä varten antaisi vielä yhden toiveen

Devagar eu ando pela ruaHitaasti mä katua kävelen
Caminhando com passos hesitantesHapuilevin askelin kuljen
Tantas vezes eu já voltei atrásNiin monta kertaa oon kääntynyt takaisin
Agora eu vejo a casa onde você moraNyt nään jo talon, jossa sä asut
Piso na poça e meu sapato molhaLammikkoon astun ja kenkäni kastuu
As batidas do coração ainda parecem mais fortesSydämen lyönnit tuntuu yhä lujempaa
Eu aperto a carta, que diz:Puristan kirjettä, jossa lukee:

Atrás da sua janela eu fiquei olhandoIkkunas taakse mä jäin katsomaan
Você pegou outro pra seu mundoSä otitkin toisen sun maailmaas
Eu saberia bem como usariaMä kyllä tietäisin mihin käyttäisin
meu último desejomun viimeisen toiveen

Se acontecesse que você pudesse fazer três desejos sóJos kävisikin niin, että kolme toivetta saisit yksin toivoa
será que eu seria um deles e entraria na sua vida?olisinko yksi niistä ja pääsisin elämääs