Affirmation

Afirmação

Affirmation

Sim, sim, sim, é o que é,Yes Yes Yes, is what it is,
E o que é, é amor,And what it is is love,
E amor é tudo que importaAnd love is what it's all about
Na correria do dia a diaIn the frantic panic of day to day depths
Sobre a cidade esquizofrênica.Over schizophrenic city

Sim, sim, sim, é o que faz tudo funcionar e se manter unido,Yes Yes Yes is the stuff that makes it work and hold together,
Como se encaixa nas tramas e como o ritmo flui,How it fits into the twines and how the rhythm flows,
Como o rio que Siddhartha sentou ao lado.Like the river Siddharthe sat by.
Sim, sim, é a música que está aí para ouvir,Yes Yes, is the music there for listening,
É a poesia que está aí para perceber, até mesmo para olhos cansados?Is the poetry there for perception for even tired eyes?
Vamos esfregar nossos narizes no cheiro das coisas,Let's rub noses in the smell of things,
Dedos na grama suja do verão,Fingers through grubby summer grasses,
Enquanto pérolas poluídas estouram sobre os telhados;As polluted pearls burst over rooftops;
Esperança encapsulando um momento de verdade em um momento de tempo.Hope encapsulating a moment of truth in a moment of time.

Sim, sim, é em momentos como este que posso correr descalçoYes, Yes, it's a moments like this I can run barefoot
Sobre pedras molhadas que a cidade faz suas amargasOver wet paving stones that the city performs its bitter
Reflexões sem arrependimento,Reflections without regret,
Pois está em boas mãos, em boas mãos,For it's in good hands, in good hands,
As mãos do Mestre.The hands of the Master.

Sim, sim, sim, apenas esse sentimento, apenas o sentimento, o sentimento,Yes Yes Yes, just this feeling, just the feeling, the feeling,
Você pode sentir; eu posso sentir,You can feel it; I can feel it,
Fluindo através de mim, um ritmo contínuo e encantador,Streaming through me, continuous, enchanting rhythm,
E o ritmo é encantador,And the rhythm's enchanting,
E o ritmo é como ritmos das estações,And the rhythm's like season rhythms,
Ritmos de rio, ritmos do mar, ritmos do sol, ritmos do amor,River rhythms, sea rhythms, sun rhythms, love rhythms,
E mesmo nos ritmos rudes do tráfego ensurdecedor,And even in the roaring traffic's rude rhythms,
Sobrepostos às correntes eletrônicas;Overlapped the electronic chains;
Pássaros da cidade piando comunicações.City birds chirp communications.
Oh sim, sim.Oh Yes, Yes

E o amor flui,And the love flows on
Sentindo na loucura mal utilizadaFeeling in the misused madness
Que trabalha para separar a unidade de toda a criação,Which works to separate the unity of all creation,
E as correntes que nos prenderiam,And the chains which would bind us,
E nos meus ossos,And in my bones,
E nas funções internas do meu ser inacreditável.And in the inner functions of my unbelievable being.

Sim, sim, sim, simYes Yes Yes Yes
E o amor flui, e o amor flui,And the love flows on, and the love flows on,
E o amor flui, e o amor flui.And the love flows on, and the love flows on.

E nas milhões de carrancas,And in the million frowns,
E nos milhões de olhos sem visão,And in the million sightless eyes,
Apertando-se por um lugar no círculo da perfeição;Jostling for a place in the circle of perfection;
E eu posso sentir em você que ouve a cançãoAnd I can feel it in you who listen to the song
E em você que não ouve a cançãoAnd in you who do not listen to the song
E em você que pode nunca ouvir a canção,And in you who may never hear the song,
Oh sim, sim.Oh Yes, Yes

E o amor flui, sem fim,And the love flows on, never ending,
Nunca descansando,Never resting,
Em todo lugar e em tudo que se manifesta.Everywhere and in everything that manifests.
Há algo que Deus não é?Is there anything which God isn't?

E no meu coração eu quero dizer que te amo;And in my heart I want to say I love you;
E na minha oração eu quero dizer que te amo;And in my prayer I want to say I love you;
E eu te amo, e eu te amoAnd I love you, and I love you
E você e você e você e você e você .....And you and you and you and you and you .....
E sim e sim e sim e simAnd yes and yes and yes and yes
E o amor flui, e o amor flui......And the love flows on, and the love flows on......