Iron Man Recitative

Recitativo do Homem de Ferro

Iron Man Recitative

O homem de ferro chegou ao topo do penhascoThe iron man came to the top of the cliff
Até onde ele tinha andado? ninguém sabeHow far had he walked? nobody knows
De onde ele veio? ninguém sabeWhere had he come from? nobody knows
Como ele foi feito? ninguém sabeHow was he made? nobody knows
Mais alto que uma casa, o homem de ferro estava no topo do penhasco, na escuridão.Taller than a house, the iron man stood at the top of the cliff, in the darkness.

O vento cantava entre seus dedos de ferroThe wind sang through his iron fingers
E sua grande cabeça de ferro, com formato de lata de lixo mas do tamanho de um quarto,And his great iron head, shaped like a dustbin but as big as a bedroom,
Virou lentamente para a direitaSlowly turned to the right
Virou lentamente para a esquerdaSlowly turned to the left
Ele estava ouvindo o mar.He was hearing the sea.

Seus olhos como faróis, brilhavam brancos e depois vermelhosHis eyes like headlamps, glowed white then red
Depois infravermelho, buscando o marThen infa-red, searching the sea
Nunca antes o homem de ferro tinha visto o mar.Never before had the iron man seen the sea.

Ele balançava no vento forte que pressionava suas costasHe swayed in the strong wind that pressed against his back
Ele se inclinou para frente, na beira do alto penhascoHe swayed forward, on the brink of the high cliff
E seu pé direito, seu enorme pé direito de ferro, levantou-se, para fora,And his right foot, his enormous iron right foot, lifted-up, out,
Para o espaço,Into space,
E o homem de ferro deu um passo à frente, do penhasco, para o nadaAnd the iron man stepped forward, off the cliff, into nothingness
Crash.Crash.

Lá do penhasco, o homem de ferro veio despencando de cabeça para baixoDown the cliff the iron man came toppling head over heels
Crash!Crash!
Crash!Crash!
Crash!Crash!

De pedra em pedra, rolando lentamente,From rock to rock, tumbling slowly,
E enquanto ele se despencava e se despencava, suas pernas de ferro caíam,And as he crashed and crashed his iron legs fell off,
Seus braços de ferro se quebravam, e as mãos se soltavam dos braçosHis iron arms broke off, and the hands broke off the arms
Suas grandes orelhas de ferro caíamHis great iron ears fell off
E seus olhos saíamAnd his eyes fell out
Sua grande cabeça de ferro caía.His great iron head fell off.

Todas as peças separadas rolavam, espalhadas, se despedaçandoAll the separate pieces tumbled scattered crashing
Batendo e tilintando, caindo na praia rochosa abaixoBumping clanging down, on to the rocky beach below
Então silêncio.Then silence.

Ninguém sabia que o homem de ferro tinha caídoNobody knew the iron man had fallen
Ninguém sabia que o homem de ferro tinha caído.Nobody knew the iron man had fallen.